Как определить на немецком нужную контактную роль в команде

Основная идея

Zuständig für с винительным падежом обозначает ответственность: für die Termine zuständig. Существительное — die Zuständigkeit. Die Vertretung — человек, который замещает другого, часто указанный в графике (Dienstplan). Weiterleiten (перенаправлять) — глагол с отделяемой приставкой: «ich leite … weiter». Dorthin (туда) указывает направление к уже упомянутому месту или роли. «Eine Anfrage an jemanden richten» использует an с винительным падежом.

Другие способы сказать это

«Wer kümmert sich heute um die Termine?» – повседневно и дружелюбно; sich kümmern um означает «заниматься».

«An wen kann ich mich wegen eines Termins wenden?» – вежливо и нейтрально; спрашивает о нужном контакте.

«Wer vertritt heute die Koordination?» – спрашивает именно о заместителе.

Примеры

• Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?Кто сегодня отвечает за согласование встреч?
• Die Zuständigkeit steht im aktuellen Dienstplan.Ответственный указан в текущем графике дежурств.
• Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.Я не хочу направлять запрос не тому человеку.
• Schauen wir gemeinsam auf die Rollenübersicht.Давайте вместе посмотрим на обзор ролей.
• Hier ist die Vertretung für heute genannt.Здесь указан заместитель на сегодня.
• Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.Тогда я направлю туда только вопрос о встрече.

Обратите внимание

«Wer ist heute zuständig von den Terminabsprachen?» → «Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?»: Zuständig всегда требует für с винительным падежом, и это выражение обычно стоит перед прилагательным. Из-за английского «in charge of» учащиеся используют von.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Кто сегодня отвечает за согласование встреч?

   Показать ответ или пример ответа

   Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?

   «Wer» — подлежащее, за ним следует «ist». Выражение «für die Terminabsprachen» стоит перед «zuständig», что является обычным порядком в немецком.

2. Расставьте слова по порядку: an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten

   Показать ответ или пример ответа

   Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.

   «Ich möchte keine Anfrage … richten» отрицает существительное с помощью keine. «An die falsche Person» — винительный падеж после an в выражении eine Anfrage an jemanden richten.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я направлю туда только вопрос о встрече.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.

   Weiterleiten разделяется: «leite … weiter». «Nur die Terminfrage» ограничивает то, что перенаправляется, а «dorthin» указывает на только что найденного заместителя.

Используйте сегодня

Родственник хочет перенести визит, а обычный координатор в отпуске. Спросите у коллеги, кто сегодня замещает по вопросам встреч и где это можно проверить.