Jak po niemiecku ustalić, która osoba w zespole pełni potrzebną rolę

Zasada

Zuständig für z biernikiem nazywa odpowiedzialność: für die Termine zuständig. Rzeczownik to die Zuständigkeit. Die Vertretung to osoba, która kogoś zastępuje, często wpisana w grafik (Dienstplan). Weiterleiten (przekazać dalej) jest rozdzielnie złożone: “ich leite … weiter”. Dorthin (tam, w tym kierunku) wskazuje kierunek do miejsca lub roli już wymienionej. “Eine Anfrage an jemanden richten” używa an z biernikiem.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Wer kümmert sich heute um die Termine?” – Codziennie i życzliwie; sich kümmern um znaczy zajmować się.

“An wen kann ich mich wegen eines Termins wenden?” – Uprzejmie i neutralnie; pyta o właściwy kontakt.

“Wer vertritt heute die Koordination?” – Pyta wprost o zastępstwo.

Przykłady

• Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?Kto dziś odpowiada za ustalanie terminów?
• Die Zuständigkeit steht im aktuellen Dienstplan.Odpowiedzialność jest wpisana w aktualnym grafiku dyżurów.
• Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.Nie chcę kierować zapytania do niewłaściwej osoby.
• Schauen wir gemeinsam auf die Rollenübersicht.Spójrzmy razem na przegląd ról.
• Hier ist die Vertretung für heute genannt.Tutaj wymienione jest dzisiejsze zastępstwo.
• Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.W takim razie przekażę tam tylko pytanie o termin.

Uważaj

“Wer ist heute zuständig von den Terminabsprachen?” → “Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?”: Zuständig zawsze łączy się z für i biernikiem, a ten zwrot zwykle stoi przed przymiotnikiem. Angielskie „in charge of” skłania uczących się do użycia von.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Kto dziś odpowiada za ustalanie terminów?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?

   “Wer” jest podmiotem, po nim stoi “ist”. Zwrot “für die Terminabsprachen” stoi przed “zuständig”, co jest zwykłym szykiem w niemieckim.

2. Ułóż słowa w kolejności: an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.

   “Ich möchte keine Anfrage … richten” neguje rzeczownik przez keine. “An die falsche Person” to biernik po an w zwrocie eine Anfrage an jemanden richten.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie przekażę tam tylko pytanie o termin.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.

   Weiterleiten się rozdziela: “leite … weiter”. “Nur die Terminfrage” ogranicza to, co się przekazuje, a “dorthin” wskazuje właśnie znalezione zastępstwo.

Użyj tego dzisiaj

Członek rodziny chce przenieść wizytę, a zwykła koordynatorka jest na urlopie. Zapytaj współpracownika, kto dziś zastępuje w sprawach terminów i gdzie możesz to sprawdzić.