Identificar a função de contato correta em uma equipe em alemão

A ideia

Zuständig für mais acusativo indica responsabilidade: für die Termine zuständig. O substantivo é die Zuständigkeit. Die Vertretung é a pessoa que cobre outra, geralmente listada na escala (Dienstplan). Weiterleiten (encaminhar) é separável: “ich leite … weiter”. Dorthin (para lá) indica direção para um lugar ou função já mencionado. “Eine Anfrage an jemanden richten” usa an com o acusativo.

Outras formas de dizer

“Wer kümmert sich heute um die Termine?” – Cotidiano e amigável; sich kümmern um significa cuidar de.

“An wen kann ich mich wegen eines Termins wenden?” – Educado e neutro; pergunta pelo contato certo.

“Wer vertritt heute die Koordination?” – Pergunta especificamente pelo substituto.

Exemplos

• Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?Quem é o responsável hoje pelo agendamento de compromissos?
• Die Zuständigkeit steht im aktuellen Dienstplan.A responsabilidade consta na escala de serviço atual.
• Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.Não quero encaminhar uma solicitação à pessoa errada.
• Schauen wir gemeinsam auf die Rollenübersicht.Vamos olhar juntos a visão geral das funções.
• Hier ist die Vertretung für heute genannt.Aqui consta o substituto de hoje.
• Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.Então encaminho para lá apenas a pergunta sobre o agendamento.

Atenção

“Wer ist heute zuständig von den Terminabsprachen?” → “Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?”: Zuständig sempre pede für mais acusativo, e a expressão normalmente vem antes do adjetivo. O português “responsável por” não leva a von, mas o inglês “in charge of” leva os aprendizes a usá-lo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Quem é o responsável hoje pelo agendamento de compromissos?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?

   “Wer” é o sujeito, “ist” vem em seguida. A expressão “für die Terminabsprachen” vem antes de “zuständig”, que é a ordem usual em alemão.

2. Coloque as palavras em ordem: an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.

   “Ich möchte keine Anfrage … richten” nega o substantivo com keine. “An die falsche Person” é acusativo depois de an na expressão eine Anfrage an jemanden richten.

3. Escreva esta frase em alemão: Então encaminho para lá apenas a pergunta sobre o agendamento.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.

   Weiterleiten se divide: “leite … weiter”. “Nur die Terminfrage” limita o que é encaminhado, e “dorthin” aponta para o substituto que acabou de ser encontrado.

Use hoje

Um parente quer remarcar uma visita, e a coordenadora de sempre está de licença. Pergunte a um colega quem está cobrindo os agendamentos hoje e onde você pode conferir isso.