كيف تحدد جهة الاتصال الصحيحة حسب الدور في الفريق بالألمانية

الفكرة الأساسية

Zuständig für مع Akkusativ تسمّي المسؤولية: für die Termine zuständig. والاسم هو die Zuständigkeit. وDie Vertretung هو من يقوم مقام شخص آخر، وغالبًا ما يُدرج في جدول المناوبات (Dienstplan). والفعل Weiterleiten (يحيل) قابل للفصل: “ich leite … weiter”. ويدل Dorthin (إلى هناك) على اتجاه نحو مكان أو دور ذُكر سابقًا. و“Eine Anfrage an jemanden richten” تستخدم an مع Akkusativ.

طرق أخرى للتعبير

“Wer kümmert sich heute um die Termine?” – يومية وودّية؛ sich kümmern um تعني الاهتمام بـ.

“An wen kann ich mich wegen eines Termins wenden?” – مهذبة ومحايدة؛ تسأل عن جهة الاتصال الصحيحة.

“Wer vertritt heute die Koordination?” – تسأل تحديدًا عن البديل.

أمثلة

• Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?من المسؤول اليوم عن ترتيبات المواعيد؟
• Die Zuständigkeit steht im aktuellen Dienstplan.المسؤولية مدوّنة في جدول المناوبات الحالي.
• Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.لا أريد أن أوجّه طلبًا إلى الشخص الخطأ.
• Schauen wir gemeinsam auf die Rollenübersicht.لننظر معًا إلى نظرة الأدوار العامة.
• Hier ist die Vertretung für heute genannt.اسم بديل اليوم مذكور هنا.
• Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.إذن سأحيل إلى هناك سؤال المواعيد فقط.

انتبه

“Wer ist heute zuständig von den Terminabsprachen?” ← “Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?”: تأخذ Zuständig دائمًا für مع Akkusativ، وتأتي العبارة عادةً قبل الصفة. والعبارة الإنجليزية “in charge of” تدفع المتعلمين إلى استخدام von.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: من المسؤول اليوم عن ترتيبات المواعيد؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?

   “Wer” هو الفاعل ويتبعه “ist”. وتأتي عبارة “für die Terminabsprachen” قبل “zuständig”، وهذا هو الترتيب المعتاد في الألمانية.

2. رتّب الكلمات: an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.

   “Ich möchte keine Anfrage … richten” تنفي الاسم بـ keine. و“An die falsche Person” في حالة Akkusativ بعد an في عبارة eine Anfrage an jemanden richten.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سأحيل إلى هناك سؤال المواعيد فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.

   ينفصل Weiterleiten: “leite … weiter”. و“Nur die Terminfrage” تحدد ما يُحال، و“dorthin” تشير إلى البديل الذي عُثر عليه للتو.

استخدمه اليوم

يريد أحد الأقارب تغيير موعد زيارة، والمنسّقة المعتادة في إجازة. اسأل زميلًا من يغطي المواعيد اليوم وأين يمكنك التحقق من ذلك.