用德语确定团队中正确的联系岗位

理解要点

Zuständig für 加第四格表示职责：für die Termine zuständig。名词是 die Zuständigkeit。Die Vertretung 是替别人代班的人，通常列在排班表（Dienstplan）中。Weiterleiten（转发）是可分动词：“ich leite … weiter”。Dorthin（到那里）表示朝向前面已提到的某个地点或岗位。“Eine Anfrage an jemanden richten”使用 an 加第四格。

其他表达方式

“Wer kümmert sich heute um die Termine?” – 日常而友好；sich kümmern um 意为负责处理。

“An wen kann ich mich wegen eines Termins wenden?” – 礼貌、中性；询问正确的联系人。

“Wer vertritt heute die Koordination?” – 专门询问代班人。

例句

• Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?今天谁负责安排预约？
• Die Zuständigkeit steht im aktuellen Dienstplan.职责写在当前的排班表里。
• Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.我不想把询问交给错误的人。
• Schauen wir gemeinsam auf die Rollenübersicht.我们一起看一下岗位总览。
• Hier ist die Vertretung für heute genannt.这里写明了今天的代班人。
• Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.那我只把预约方面的问题转到那里。

注意事项

“Wer ist heute zuständig von den Terminabsprachen?” → “Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?”：Zuständig 总是搭配 für 加第四格，且这个短语通常放在形容词之前。英语的“in charge of”会让学习者误用 von。

自己试一试

1. 翻译成德语：今天谁负责安排预约？

   显示答案或示范答案与解析

   Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?

   “Wer”是主语，“ist”紧随其后。短语“für die Terminabsprachen”放在“zuständig”之前，这是德语的通常语序。

2. 请排列词序：an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten

   显示答案或示范答案与解析

   Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.

   “Ich möchte keine Anfrage … richten”用 keine 否定名词。“An die falsche Person”是短语 eine Anfrage an jemanden richten 中 an 之后的第四格。

3. 请用德语写出这句话：那我只把预约方面的问题转到那里。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.

   Weiterleiten 会拆开：“leite … weiter”。“Nur die Terminfrage”限定被转发的内容，“dorthin”指向刚刚找到的代班人。

今天就用起来

一位亲属想改期探访，而平时的协调员正在休假。请问一位同事今天由谁代管预约，以及在哪里可以查到。