die Person
die Portion
der Wunsch
die Bitte
die Frage

Temel fikir

Bitten um + akuzatif: um eine kleinere Portion bitten; perfekt hat … gebeten’dir. Bunu fragen nach (bilgi sormak) ile karıştırmayın. Kleiner, dişil bir isimden önce eine’den sonra kleinere olur. “Ein geäußerter Wunsch”, kişinin dile getirdiği bir istektir; başkalarının varsaydığı bir istek değildir. Bakım belgelemesinde birçok ekip kişinin söylediğini her türlü yorumdan ayırır; bu yüzden aktarılan söz orijinale yakın kalır.

Söylemenin başka yolları

“Sie möchte lieber eine kleinere Portion.” – Aynı ricanın günlük konuşma dilindeki hâli.

“Wunsch der Bewohnerin: kleinere Portion.” – Devir teslim formu için kısa not tarzı.

“Sie hat gesagt, dass ihr die Portion zu groß ist.” – Söylenen şeyi bir dass cümlesiyle aktarır.

Örnekler

  • Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.Kişi daha küçük bir porsiyon istedi.
  • Hat sie einen weiteren Wunsch genannt?Başka bir istek belirtti mi?
  • Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.Hayır, yalnızca bu ricayı iletiyorum.
  • Dann notieren wir sie als geäußerten Wunsch.O zaman bunu dile getirilen bir istek olarak not edelim.
  • Weitere Fragen klären wir mit der zuständigen Fachperson.Başka soruları sorumlu uzmanla netleştireceğiz.
  • Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.İyi; kendi yorumumuzu eklemeyeceğiz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Person hat für eine kleinere Portion gefragt.” → “Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.”: Türkçedeki “istemek” hem rica hem soru anlamında kullanılabilir. Almanca rica için bitten um, bilgi için fragen nach kullanır; bu yüzden daha küçük porsiyon isteği için bitten um gerekir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Kişi daha küçük bir porsiyon istedi.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.

    “hat … gebeten” perfekti ricayı çerçeveler. “Um eine kleinere Portion”, um’dan sonra akuzatiftir ve karşılaştırma sıfatı kleinere, eine’den sonra -e alır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.

    “Nein” soruyu yanıtlar, ardından ana cümle gelir. Weitergeben “gebe … weiter” şeklinde ayrılır, “nur diese Bitte” mesajı tam olarak söylenenle sınırlar.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; kendi yorumumuzu eklemeyeceğiz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.

    “Keine eigene Deutung” ismi keine ile olumsuzlar. Ergänzen eklemek demektir; cümle, istek dışında hiçbir şey eklenmeyeceğini vaat eder.

Bugün kullan

Öğle yemeğinde bir sakin, öğleden sonra kahve yerine çay istediğini söylüyor. Yalnızca onun isteğini, onun ifadeleriyle aktaran devir teslim satırını yazın.