Het idee
Bitten um plus accusatief: um eine kleinere Portion bitten; de voltooide tijd is hat … gebeten. Verwar het niet met fragen nach (om informatie vragen). Kleiner wordt kleinere voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord na eine. “Ein geäußerter Wunsch” is een wens die de persoon heeft uitgesproken, in tegenstelling tot een wens die anderen veronderstellen. In de zorgdocumentatie scheiden veel teams wat iemand zei van elke interpretatie, zodat de weergave dicht bij het origineel blijft.
Andere manieren om het te zeggen
“Sie möchte lieber eine kleinere Portion.” – Alledaagse spreektaalversie van hetzelfde verzoek.
“Wunsch der Bewohnerin: kleinere Portion.” – Compacte notitiestijl voor een overdrachtsblad.
“Sie hat gesagt, dass ihr die Portion zu groß ist.” – Geeft de uitspraak zelf weer met een dass-bijzin.
Voorbeelden
- Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.De persoon vroeg om een kleinere portie.
- Hat sie einen weiteren Wunsch genannt?Heeft ze nog een andere wens genoemd?
- Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.Nee, ik geef alleen dit verzoek door.
- Dann notieren wir sie als geäußerten Wunsch.Laten we het dan noteren als geuite wens.
- Weitere Fragen klären wir mit der zuständigen Fachperson.Verdere vragen regelen we met de verantwoordelijke vakkracht.
- Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.Goed, we voegen geen eigen interpretatie toe.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Die Person hat für eine kleinere Portion gefragt.” → “Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.”: Het Duits maakt onderscheid tussen een verzoek en een vraag: bitten um voor een verzoek en fragen nach voor informatie. Voor de wens om een kleinere portie heb je dus bitten um nodig.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: De persoon vroeg om een kleinere portie.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.
De voltooide tijd “hat … gebeten” kadert het verzoek. “Um eine kleinere Portion” is accusatief na um en de vergrotende trap kleinere krijgt -e na eine.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.
“Nein” beantwoordt de vraag, daarna volgt de hoofdzin. Weitergeben splitst zich in “gebe … weiter” en “nur diese Bitte” beperkt het bericht tot precies wat er is gezegd.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we voegen geen eigen interpretatie toe.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.
“Keine eigene Deutung” ontkent het zelfstandig naamwoord met keine. Ergänzen betekent toevoegen; de zin belooft dat er niets bij het verzoek wordt gevoegd.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: De persoon vroeg om een kleinere portie.
Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter
Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we voegen geen eigen interpretatie toe.
Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Tijdens de lunch vertelt een bewoonster dat ze 's middags liever thee dan koffie wil. Schrijf de overdrachtsregel die alleen haar wens weergeeft, in haar eigen termen.