Le principe
Bitten um suivi de l'accusatif : um eine kleinere Portion bitten ; le parfait est hat … gebeten. Ne le confondez pas avec fragen nach (demander une information). Kleiner devient kleinere devant un nom féminin après eine. « Ein geäußerter Wunsch » est un souhait que la personne a exprimé, par opposition à un souhait que d'autres supposent. Dans la documentation des soins, beaucoup d'équipes séparent ce qu'une personne a dit de toute interprétation ; le discours rapporté reste donc proche de l'original.
Autres façons de le dire
« Sie möchte lieber eine kleinere Portion. » – Version orale de tous les jours de la même demande.
« Wunsch der Bewohnerin: kleinere Portion. » – Style de note compact pour une fiche de transmission.
« Sie hat gesagt, dass ihr die Portion zu groß ist. » – Rapporte la déclaration elle-même avec une proposition en dass.
Exemples
- Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.La personne a demandé une portion plus petite.
- Hat sie einen weiteren Wunsch genannt?A-t-elle exprimé un autre souhait ?
- Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.Non, je ne transmets que cette demande.
- Dann notieren wir sie als geäußerten Wunsch.Alors notons-la comme un souhait exprimé.
- Weitere Fragen klären wir mit der zuständigen Fachperson.Nous clarifierons les autres questions avec le professionnel compétent.
- Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.Bien ; nous n'ajouterons pas notre propre interprétation.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Die Person hat für eine kleinere Portion gefragt. » → « Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten. » : le français « demander » couvre à la fois les demandes et les questions. L'allemand emploie bitten um pour une demande et fragen nach pour une information ; le souhait d'une portion plus petite exige donc bitten um.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : La personne a demandé une portion plus petite.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.
Le parfait « hat … gebeten » encadre la demande. « Um eine kleinere Portion » est à l'accusatif après um, et le comparatif kleinere prend -e après eine.
Remettez les mots dans l'ordre : Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.
« Nein » répond à la question, puis la proposition principale suit. Weitergeben se scinde en « gebe … weiter », et « nur diese Bitte » limite le message exactement à ce qui a été dit.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; nous n'ajouterons pas notre propre interprétation.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.
« Keine eigene Deutung » nie le nom avec keine. Ergänzen signifie ajouter ; la phrase promet que rien au-delà de la demande ne sera ajouté.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : La personne a demandé une portion plus petite.
Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.
Remettez les mots dans l'ordre : Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter
Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; nous n'ajouterons pas notre propre interprétation.
Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Au déjeuner, une résidente vous dit qu'elle voudrait du thé plutôt que du café l'après-midi. Rédigez la ligne de transmission qui rapporte uniquement son souhait, dans ses termes.