La idea
Bitten um más acusativo: um eine kleinere Portion bitten; el perfecto es hat … gebeten. No lo confundas con fragen nach (preguntar por información). Kleiner pasa a kleinere ante un sustantivo femenino tras eine. “Ein geäußerter Wunsch” es un deseo que la persona expresó, en contraste con uno que otros suponen. En la documentación de cuidados, muchos equipos separan lo que dijo una persona de cualquier interpretación, de modo que el discurso referido se mantiene cerca del original.
Otras formas de decirlo
“Sie möchte lieber eine kleinere Portion.” – Versión hablada cotidiana de la misma petición.
“Wunsch der Bewohnerin: kleinere Portion.” – Estilo de nota compacta para una hoja de traspaso.
“Sie hat gesagt, dass ihr die Portion zu groß ist.” – Informa de la propia declaración con una oración con dass.
Ejemplos
- Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.La persona ha pedido una ración más pequeña.
- Hat sie einen weiteren Wunsch genannt?¿Ha expresado algún otro deseo?
- Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.No, solo transmito esa petición.
- Dann notieren wir sie als geäußerten Wunsch.Entonces la anotamos como preferencia expresada.
- Weitere Fragen klären wir mit der zuständigen Fachperson.Aclararemos las demás preguntas con el profesional responsable.
- Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.Bien; no añadiremos ninguna interpretación propia.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die Person hat für eine kleinere Portion gefragt.” → “Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.”: el español “pedir” abarca tanto peticiones como preguntas por información en algunos contextos, pero el alemán usa bitten um para una petición y fragen nach para pedir información, así que el deseo de una ración más pequeña necesita bitten um.
Pruébalo
Traduce al alemán: La persona ha pedido una ración más pequeña.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.
El perfecto “hat … gebeten” enmarca la petición. “Um eine kleinere Portion” es acusativo tras um, y el comparativo kleinere toma -e tras eine.
Ordena las palabras: Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.
“Nein” responde a la pregunta y luego sigue la oración principal. Weitergeben se separa en “gebe … weiter”, y “nur diese Bitte” limita el mensaje exactamente a lo que se dijo.
Escribe esta frase en alemán: Bien; no añadiremos ninguna interpretación propia.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.
“Keine eigene Deutung” niega el sustantivo con keine. Ergänzen significa añadir; la frase promete que no se añadirá nada más allá de la petición.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: La persona ha pedido una ración más pequeña.
Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.
Ordena las palabras: Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter
Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.
Escribe esta frase en alemán: Bien; no añadiremos ninguna interpretación propia.
Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En el almuerzo, una residente te dice que por la tarde preferiría té en lugar de café. Escribe la línea de traspaso que informa solo de su deseo, en sus propios términos.