Jak po niemiecku przekazać wyrażone życzenie dotyczące posiłku bez interpretacji

Zasada

Bitten um z biernikiem: um eine kleinere Portion bitten; czas Perfekt to hat … gebeten. Nie myl z fragen nach (pytać o informację). Kleiner przechodzi w kleinere przed rzeczownikiem rodzaju żeńskiego po eine. “Ein geäußerter Wunsch” to życzenie, które osoba wyraziła, w odróżnieniu od takiego, które inni zakładają. W dokumentacji opiekuńczej wiele zespołów oddziela to, co osoba powiedziała, od jakiejkolwiek interpretacji, więc mowa zależna trzyma się blisko oryginału.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Sie möchte lieber eine kleinere Portion.” – Codzienna wersja mówiona tej samej prośby.

“Wunsch der Bewohnerin: kleinere Portion.” – Zwięzły styl notatki na kartę przekazania zmiany.

“Sie hat gesagt, dass ihr die Portion zu groß ist.” – Relacjonuje samą wypowiedź za pomocą zdania z dass.

Przykłady

• Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.Osoba poprosiła o mniejszą porcję.
• Hat sie einen weiteren Wunsch genannt?Czy wymieniła jeszcze jakieś inne życzenie?
• Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.Nie, przekazuję tylko tę prośbę.
• Dann notieren wir sie als geäußerten Wunsch.W takim razie zanotujmy to jako wyrażone życzenie.
• Weitere Fragen klären wir mit der zuständigen Fachperson.Dalsze pytania wyjaśnimy z odpowiednim specjalistą.
• Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.Dobrze, nie dodamy własnej interpretacji.

Uważaj

“Die Person hat für eine kleinere Portion gefragt.” → “Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.”: Angielskie „ask for” obejmuje zarówno prośby, jak i pytania. Niemiecki używa bitten um dla prośby, a fragen nach dla informacji, więc życzenie mniejszej porcji wymaga bitten um.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Osoba poprosiła o mniejszą porcję.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.

   Perfekt “hat … gebeten” ujmuje prośbę. “Um eine kleinere Portion” to biernik po um, a stopień wyższy kleinere dostaje -e po eine.

2. Ułóż słowa w kolejności: Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.

   “Nein” odpowiada na pytanie, potem następuje zdanie główne. Weitergeben się rozdziela na “gebe … weiter”, a “nur diese Bitte” ogranicza wiadomość dokładnie do tego, co zostało powiedziane.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, nie dodamy własnej interpretacji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.

   “Keine eigene Deutung” neguje rzeczownik przez keine. Ergänzen znaczy dodawać; zdanie obiecuje, że nic poza prośbą nie zostanie dodane.

Użyj tego dzisiaj

Podczas obiadu podopieczna mówi, że po południu wolałaby herbatę zamiast kawy. Napisz wiersz przekazania zmiany, który podaje tylko jej życzenie, jej słowami.