Il principio
Bitten um più accusativo: um eine kleinere Portion bitten; il perfetto è hat … gebeten. Non confonderlo con fragen nach (chiedere un'informazione). Kleiner diventa kleinere davanti a un sostantivo femminile dopo eine. “Ein geäußerter Wunsch” è un desiderio espresso dalla persona, in contrapposizione a uno supposto da altri. Nella documentazione assistenziale molti team separano ciò che una persona ha detto da qualsiasi interpretazione, perciò il discorso riportato resta vicino all'originale.
Altri modi per dirlo
“Sie möchte lieber eine kleinere Portion.” – Versione parlata di tutti i giorni della stessa richiesta.
“Wunsch der Bewohnerin: kleinere Portion.” – Stile di nota compatto per un foglio di consegne.
“Sie hat gesagt, dass ihr die Portion zu groß ist.” – Riferisce l'affermazione stessa con una proposizione introdotta da dass.
Esempi
- Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.La persona ha chiesto una porzione più piccola.
- Hat sie einen weiteren Wunsch genannt?Ha espresso un altro desiderio?
- Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.No, riferisco solo questa richiesta.
- Dann notieren wir sie als geäußerten Wunsch.Allora la annotiamo come desiderio espresso.
- Weitere Fragen klären wir mit der zuständigen Fachperson.Chiariremo le altre domande con il professionista competente.
- Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.Bene, non aggiungiamo interpretazioni nostre.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Die Person hat für eine kleinere Portion gefragt.” → “Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.”: l'italiano «chiedere» copre sia le richieste sia le domande. Il tedesco usa bitten um per una richiesta e fragen nach per un'informazione, perciò il desiderio di una porzione più piccola vuole bitten um.
Prova tu
Traduci in tedesco: La persona ha chiesto una porzione più piccola.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.
Il perfetto “hat … gebeten” inquadra la richiesta. “Um eine kleinere Portion” è all'accusativo dopo um, e il comparativo kleinere prende -e dopo eine.
Metti le parole in ordine: Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.
“Nein” risponde alla domanda, poi segue la principale. Weitergeben si separa in “gebe … weiter”, e “nur diese Bitte” limita il messaggio esattamente a ciò che è stato detto.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, non aggiungiamo interpretazioni nostre.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.
“Keine eigene Deutung” nega il sostantivo con keine. Ergänzen significa aggiungere; la frase promette che non si aggiungerà nulla oltre la richiesta.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: La persona ha chiesto una porzione più piccola.
Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.
Metti le parole in ordine: Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter
Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, non aggiungiamo interpretazioni nostre.
Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
A pranzo un'ospite ti dice che nel pomeriggio vorrebbe il tè al posto del caffè. Scrivi la riga di consegna che riporta solo il suo desiderio, con le sue parole.