用德语原样转达所说的用餐偏好而不加解读

理解要点

Bitten um 加第四格：um eine kleinere Portion bitten；完成时是 hat … gebeten。不要与 fragen nach（询问信息）混淆。Kleiner 在 eine 之后的阴性名词前变成 kleinere。“Ein geäußerter Wunsch”是当事人自己表达出的愿望，区别于他人臆测的愿望。在护理记录中，许多团队会把当事人所说的话与任何解读区分开，因此转述的内容要贴近原话。

其他表达方式

“Sie möchte lieber eine kleinere Portion.” – 同一个请求的日常口语说法。

“Wunsch der Bewohnerin: kleinere Portion.” – 适合交接单的简洁便条风格。

“Sie hat gesagt, dass ihr die Portion zu groß ist.” – 用 dass 从句报告陈述本身。

例句

• Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.这个人要求少一点的分量。
• Hat sie einen weiteren Wunsch genannt?她还提到其他愿望了吗？
• Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.没有，我只转达这个请求。
• Dann notieren wir sie als geäußerten Wunsch.那我们就把它记为她所表达的愿望。
• Weitere Fragen klären wir mit der zuständigen Fachperson.进一步的问题我们会与负责的专业人员澄清。
• Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.好，我们不添加自己的解读。

注意事项

“Die Person hat für eine kleinere Portion gefragt.” → “Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.”：英语的“ask for”既可以表示请求，也可以表示提问。德语用 bitten um 表示请求，用 fragen nach 表示询问信息，所以想要更小的分量要用 bitten um。

自己试一试

1. 翻译成德语：这个人要求少一点的分量。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.

   完成时“hat … gebeten”构成请求的框架。“Um eine kleinere Portion”是 um 之后的第四格，比较级 kleinere 在 eine 之后加 -e。

2. 请排列词序：Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter

   显示答案或示范答案与解析

   Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.

   “Nein”回答问题，随后是主句。Weitergeben 拆成“gebe … weiter”，而“nur diese Bitte”把消息限定为恰好所说的内容。

3. 请用德语写出这句话：好，我们不添加自己的解读。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.

   “Keine eigene Deutung”用 keine 否定名词。Ergänzen 意为补充；这句话承诺除了这个请求之外不会添加任何内容。

今天就用起来

午餐时，一位女住户告诉你，下午她想喝茶而不是咖啡。请写一行交接记录，只用她的说法报告她的愿望。