A ideia
Bitten um mais acusativo: um eine kleinere Portion bitten; o perfeito é hat … gebeten. Não confunda com fragen nach (perguntar por informação). Kleiner vira kleinere diante de um substantivo feminino depois de eine. “Ein geäußerter Wunsch” é um desejo que a pessoa expressou, em oposição a um que os outros supõem. Na documentação de cuidados, muitas equipes separam o que a pessoa disse de qualquer interpretação, por isso o discurso relatado fica próximo ao original.
Outras formas de dizer
“Sie möchte lieber eine kleinere Portion.” – Versão falada do dia a dia do mesmo pedido.
“Wunsch der Bewohnerin: kleinere Portion.” – Estilo de nota compacta para uma folha de passagem de turno.
“Sie hat gesagt, dass ihr die Portion zu groß ist.” – Relata a própria declaração com uma oração com dass.
Exemplos
- Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.A pessoa pediu uma porção menor.
- Hat sie einen weiteren Wunsch genannt?Ela mencionou algum outro desejo?
- Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.Não, estou repassando apenas esse pedido.
- Dann notieren wir sie als geäußerten Wunsch.Então vamos anotá-lo como um desejo declarado.
- Weitere Fragen klären wir mit der zuständigen Fachperson.Esclareceremos outras dúvidas com o profissional responsável.
- Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.Bom; não vamos acrescentar interpretação própria.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die Person hat für eine kleinere Portion gefragt.” → “Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.”: O inglês “ask for” cobre tanto pedidos quanto perguntas. O alemão usa bitten um para um pedido e fragen nach para informação, então o desejo por uma porção menor pede bitten um.
Experimente
Traduza para o alemão: A pessoa pediu uma porção menor.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.
O perfeito “hat … gebeten” enquadra o pedido. “Um eine kleinere Portion” é acusativo depois de um, e o comparativo kleinere recebe -e depois de eine.
Coloque as palavras em ordem: Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.
“Nein” responde à pergunta, e depois vem a oração principal. Weitergeben se divide em “gebe … weiter”, e “nur diese Bitte” limita a mensagem exatamente ao que foi dito.
Escreva esta frase em alemão: Bom; não vamos acrescentar interpretação própria.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.
“Keine eigene Deutung” nega o substantivo com keine. Ergänzen significa acrescentar; a frase promete que nada além do pedido será acrescentado.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A pessoa pediu uma porção menor.
Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.
Coloque as palavras em ordem: Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter
Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.
Escreva esta frase em alemão: Bom; não vamos acrescentar interpretação própria.
Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
No almoço, uma moradora diz que à tarde gostaria de chá em vez de café. Escreva a linha da passagem de turno que relata apenas o desejo dela, nas palavras dela.