Как передать на немецком высказанное пожелание о еде без толкований

Основная идея

Bitten um с винительным падежом: um eine kleinere Portion bitten; перфект — hat … gebeten. Не путайте с fragen nach (спрашивать о сведениях). Kleiner перед существительным женского рода после eine превращается в kleinere. «Ein geäußerter Wunsch» — пожелание, которое человек высказал, в отличие от того, что предполагают другие. В документации по уходу многие команды отделяют сказанное человеком от любых толкований, поэтому передача близка к оригиналу.

Другие способы сказать это

«Sie möchte lieber eine kleinere Portion.» – повседневный разговорный вариант той же просьбы.

«Wunsch der Bewohnerin: kleinere Portion.» – компактный стиль заметки для листа передачи смены.

«Sie hat gesagt, dass ihr die Portion zu groß ist.» – передаёт само высказывание с придаточным dass.

Примеры

• Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.Человек попросил меньшую порцию.
• Hat sie einen weiteren Wunsch genannt?Она назвала ещё какое-нибудь пожелание?
• Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.Нет, я передаю только эту просьбу.
• Dann notieren wir sie als geäußerten Wunsch.Тогда запишем это как высказанное пожелание.
• Weitere Fragen klären wir mit der zuständigen Fachperson.Остальные вопросы мы выясним с ответственным специалистом.
• Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.Хорошо; собственных толкований мы добавлять не будем.

Обратите внимание

«Die Person hat für eine kleinere Portion gefragt.» → «Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.»: английское «ask for» охватывает и просьбы, и вопросы. В немецком bitten um служит для просьбы, а fragen nach — для получения информации, поэтому для пожелания меньшей порции нужно bitten um.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Человек попросил меньшую порцию.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.

   Перфект «hat … gebeten» оформляет просьбу. «Um eine kleinere Portion» — винительный падеж после um, а сравнительная степень kleinere получает -e после eine.

2. Расставьте слова по порядку: Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter

   Показать ответ или пример ответа

   Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.

   «Nein» отвечает на вопрос, затем следует главное предложение. Weitergeben разделяется на «gebe … weiter», а «nur diese Bitte» ограничивает сообщение именно тем, что было сказано.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо; собственных толкований мы добавлять не будем.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.

   «Keine eigene Deutung» отрицает существительное с помощью keine. Ergänzen означает «добавлять»; предложение обещает, что ничего сверх просьбы добавлено не будет.

Используйте сегодня

За обедом подопечная говорит вам, что днём хотела бы чай вместо кофе. Напишите строку для передачи смены, где сообщается только её пожелание, её словами.