die Person
die Portion
der Wunsch
die Bitte
die Frage

Основна ідея

Bitten um зі знахідним відмінком: um eine kleinere Portion bitten; перфект — hat … gebeten. Не плутайте з fragen nach (питати про інформацію). Kleiner стає kleinere перед іменником жіночого роду після eine. “Ein geäußerter Wunsch” — бажання, яке людина висловила, на відміну від того, що припускають інші. У документації з догляду багато команд відокремлюють те, що сказала людина, від будь-яких тлумачень, тому передане мовлення залишається близьким до оригіналу.

Інші способи сказати це

“Sie möchte lieber eine kleinere Portion.” – Повсякденна розмовна версія того самого прохання.

“Wunsch der Bewohnerin: kleinere Portion.” – Стисла форма записки для аркуша передачі.

“Sie hat gesagt, dass ihr die Portion zu groß ist.” – Передає саму заяву через підрядне речення з dass.

Приклади

  • Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.Людина попросила меншу порцію.
  • Hat sie einen weiteren Wunsch genannt?Чи вона назвала ще якесь бажання?
  • Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.Ні, я передаю лише це прохання.
  • Dann notieren wir sie als geäußerten Wunsch.Тоді запишімо його як висловлене бажання.
  • Weitere Fragen klären wir mit der zuständigen Fachperson.Подальші питання ми з’ясуємо з відповідальним фахівцем.
  • Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.Добре; власного тлумачення ми не додаватимемо.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Die Person hat für eine kleinere Portion gefragt.” → “Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.”: В англійській “ask for” охоплює і прохання, і питання. Німецька вживає bitten um для прохання і fragen nach для інформації, тож бажання меншої порції вимагає bitten um.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Людина попросила меншу порцію.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.

    Перфект “hat … gebeten” задає рамку прохання. “Um eine kleinere Portion” — знахідний відмінок після um, а вищий ступінь kleinere отримує -e після eine.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.

    “Nein” відповідає на питання, далі йде головне речення. Weitergeben розділяється на “gebe … weiter”, а “nur diese Bitte” обмежує повідомлення тим, що було сказано.

  3. Запиши це речення німецькою: Добре; власного тлумачення ми не додаватимемо.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.

    “Keine eigene Deutung” заперечує іменник через keine. Ergänzen означає додавати; речення обіцяє, що нічого понад прохання не буде додано.

Використайте сьогодні

За обідом мешканка каже вам, що воліла б по обіді чай замість кави. Напишіть рядок для передачі зміни, який повідомляє лише її бажання її словами.