كيف تنقل تفضيلًا غذائيًا مصرَّحًا به دون تفسير بالألمانية

الفكرة الأساسية

Bitten um مع Akkusativ: um eine kleinere Portion bitten؛ والماضي التام hat … gebeten. ولا تخلطها بـ fragen nach (السؤال عن معلومة). وتصير kleiner إلى kleinere قبل اسم مؤنث بعد eine. و“Ein geäußerter Wunsch” رغبة عبّر عنها الشخص، في مقابل رغبة يفترضها الآخرون. وفي توثيق الرعاية تفصل فرق كثيرة بين ما قاله الشخص وأي تفسير، ولذلك يبقى الكلام المنقول قريبًا من الأصل.

طرق أخرى للتعبير

“Sie möchte lieber eine kleinere Portion.” – صيغة منطوقة يومية للطلب نفسه.

“Wunsch der Bewohnerin: kleinere Portion.” – أسلوب مذكرة موجز لورقة التسليم.

“Sie hat gesagt, dass ihr die Portion zu groß ist.” – تنقل القول نفسه بجملة dass.

أمثلة

• Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.طلب الشخص حصة أصغر.
• Hat sie einen weiteren Wunsch genannt?هل ذكرت رغبة أخرى؟
• Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.لا، أنا أنقل هذا الطلب فقط.
• Dann notieren wir sie als geäußerten Wunsch.إذن لندوّنه رغبةً مصرَّحًا بها.
• Weitere Fragen klären wir mit der zuständigen Fachperson.سنوضّح الأسئلة الأخرى مع المختصة المسؤولة.
• Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.حسنًا؛ لن نضيف تفسيرًا من عندنا.

انتبه

“Die Person hat für eine kleinere Portion gefragt.” ← “Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.”: العبارة الإنجليزية “ask for” تشمل الطلبات والأسئلة معًا. أما الألمانية فتستخدم bitten um للطلب وfragen nach لطلب المعلومة، ولذلك تحتاج الرغبة في حصة أصغر إلى bitten um.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: طلب الشخص حصة أصغر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Person hat um eine kleinere Portion gebeten.

   الماضي التام “hat … gebeten” يؤطّر الطلب. و“Um eine kleinere Portion” في حالة Akkusativ بعد um، وصيغة التفضيل kleinere تأخذ -e بعد eine.

2. رتّب الكلمات: Bitte / diese / gebe / ich / Nein / nur / weiter

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nein, ich gebe nur diese Bitte weiter.

   “Nein” تجيب عن السؤال ثم تأتي الجملة الرئيسية. وينفصل Weitergeben إلى “gebe … weiter”، وتحصر “nur diese Bitte” الرسالة في ما قيل بالضبط.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا؛ لن نضيف تفسيرًا من عندنا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, wir ergänzen keine eigene Deutung.

   “Keine eigene Deutung” تنفي الاسم بـ keine. وErgänzen تعني يضيف؛ والجملة تعد بأنه لن يُضاف شيء يتجاوز الطلب.

استخدمه اليوم

أخبرتك إحدى المقيمات عند الغداء أنها تريد شايًا بدل القهوة بعد الظهر. اكتب سطر التسليم الذي ينقل رغبتها فقط، بألفاظها.