das Problem
der Eintrag
die Stelle
die Lampe
das Fenster

Temel fikir

Ausfallen (arızalanmak, çalışmaz olmak) bir durum değişikliğini anlatır ve perfektte sein alır: ist ausgefallen. Benzer fiiller: kaputtgehen (ist kaputtgegangen), stehen bleiben. Konumlar links/rechts + an veya neben + datif ile verilir: links am Fenster, neben der Tür. “Ist … gemeldet worden?” perfekt edilgendir. “Die zuständige Stelle”, konuyla ilgilenen birim için kasıtlı olarak genel bir terimdir, örneğin teknik servis (Haustechnik).

Söylemenin başka yolları

“Die Leselampe im Gemeinschaftsraum geht nicht mehr.” – Günlük konuşma dili; gehen burada çalışmak anlamına gelir.

“Ich möchte einen Defekt an der Leselampe melden.” – Teknik servise yapılan bir telefon veya form için nötr bir başlangıç.

“Im Gemeinschaftsraum ist eine Lampe kaputt, links am Fenster.” – Gündelik; konum sona eklenir.

Örnekler

  • Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.Ortak odadaki okuma lambası çalışmaz oldu.
  • Ist das Problem bereits gemeldet worden?Sorun daha önce bildirildi mi?
  • Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.Bununla ilgili henüz bir kayıt bulamıyorum.
  • Dann geben Sie die genaue Stelle an.O zaman tam yeri belirtin.
  • Es ist die Lampe links am Fenster.Pencerenin yanındaki, soldaki lamba.
  • Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.Bu gözlemi sorumlu birime bildireceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Im Gemeinschaftsraum hat die Leselampe ausgefallen.” → “Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.”: ausfallen gibi durum değişikliği bildiren fiiller perfekti sein ile kurar. Çoğu fiil haben aldığı için öğrenenler haben seçer; oysa lamba bir eylem yapmaz, durumu değişir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Ortak odadaki okuma lambası çalışmaz oldu.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.

    “Im Gemeinschaftsraum” cümleyi açar, bu yüzden yardımcı fiil “ist” ikinci sıradadır. “ausgefallen” ortacı sona gider; ausfallen bir durum değişikliğini anlattığı için sein alır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: bisher / Dazu / Eintrag / finde / ich / keinen

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.

    “Dazu” “bu konuda” demektir ve lambaya işaret eder. “Keinen Eintrag” eril akuzatif ismi olumsuzlar; “bisher” “şimdiye kadar” demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bu gözlemi sorumlu birime bildireceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.

    “Melden an” + akuzatif alıcıyı belirtir: an die zuständige Stelle. “Diese Beobachtung”, bildirimi yalnızca gördüğünüz bir olgu olarak sunar, daha fazlasını değil.

Bugün kullan

Yemekhanede ikinci masanın üstündeki ışık titriyor. Teknik servis için oda, tam konum ve gözleminizi içeren kısa bir bildirim yazın.