Jak po niemiecku zgłosić spostrzeżenie dotyczące pomieszczenia niezwiązane z medycyną

Zasada

Ausfallen (wypaść z użytku, przestać działać) opisuje zmianę stanu i w czasie Perfekt łączy się z sein: ist ausgefallen. Podobne czasowniki: kaputtgehen (ist kaputtgegangen), stehen bleiben. Położenie podaje się za pomocą links/rechts oraz an lub neben z celownikiem: links am Fenster, neben der Tür. “Ist … gemeldet worden?” to strona bierna czasu Perfekt. “Die zuständige Stelle” to celowo ogólne określenie dowolnego działu zajmującego się sprawą, na przykład utrzymania ruchu (Haustechnik).

Inne sposoby powiedzenia tego

“Die Leselampe im Gemeinschaftsraum geht nicht mehr.” – Codzienna wersja mówiona; gehen znaczy tu działać.

“Ich möchte einen Defekt an der Leselampe melden.” – Neutralne otwarcie rozmowy telefonicznej lub formularza do utrzymania ruchu.

“Im Gemeinschaftsraum ist eine Lampe kaputt, links am Fenster.” – Swobodnie, z położeniem dodanym na końcu.

Przykłady

• Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.W pokoju wspólnym przestała działać lampa do czytania.
• Ist das Problem bereits gemeldet worden?Czy problem został już zgłoszony?
• Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.Na razie nie znajduję w tej sprawie żadnego wpisu.
• Dann geben Sie die genaue Stelle an.W takim razie proszę podać dokładne miejsce.
• Es ist die Lampe links am Fenster.To lampa po lewej przy oknie.
• Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.Zgłoszę to spostrzeżenie odpowiedniemu działowi.

Uważaj

“Im Gemeinschaftsraum hat die Leselampe ausgefallen.” → “Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.”: Czasowniki opisujące zmianę stanu, jak ausfallen, tworzą Perfekt z sein. Uczący się wybierają haben, bo większość czasowników go używa, ale lampa nie coś robi, tylko zmienia stan.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W pokoju wspólnym przestała działać lampa do czytania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.

   “Im Gemeinschaftsraum” otwiera zdanie, więc czasownik posiłkowy “ist” jest na drugim miejscu. Imiesłów “ausgefallen” idzie na koniec; ausfallen łączy się z sein, bo opisuje zmianę stanu.

2. Ułóż słowa w kolejności: bisher / Dazu / Eintrag / finde / ich / keinen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.

   “Dazu” znaczy „na ten temat” i odnosi się do lampy. “Keinen Eintrag” neguje rzeczownik rodzaju męskiego w bierniku; “bisher” znaczy „dotąd”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zgłoszę to spostrzeżenie odpowiedniemu działowi.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.

   “Melden an” z biernikiem nazywa odbiorcę: an die zuständige Stelle. “Diese Beobachtung” przedstawia zgłoszenie jako fakt, który widziałeś/widziałaś, nic więcej.

Użyj tego dzisiaj

W jadalni światło nad drugim stołem miga. Napisz krótkie zgłoszenie dla utrzymania ruchu z pomieszczeniem, dokładnym położeniem i tym, co zaobserwowano.