Een niet-klinische waarneming in een ruimte melden in het Duits

Het idee

Ausfallen (uitvallen, ophouden te werken) beschrijft een verandering van toestand en neemt sein in de voltooide tijd: ist ausgefallen. Vergelijkbare werkwoorden: kaputtgehen (ist kaputtgegangen), stehen bleiben. Posities geef je met links/rechts plus an of neben met de datief: links am Fenster, neben der Tür. “Ist … gemeldet worden?” is het voltooid passief. “Die zuständige Stelle” is een bewust algemene term voor de afdeling die het probleem afhandelt, zoals de technische dienst (Haustechnik).

Andere manieren om het te zeggen

“Die Leselampe im Gemeinschaftsraum geht nicht mehr.” – Alledaagse spreektaal; gehen betekent hier werken.

“Ich möchte einen Defekt an der Leselampe melden.” – Neutrale opening voor een telefoontje of formulier aan de technische dienst.

“Im Gemeinschaftsraum ist eine Lampe kaputt, links am Fenster.” – Informeel, met de positie aan het eind toegevoegd.

Voorbeelden

• Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.De leeslamp in de gemeenschappelijke ruimte is uitgevallen.
• Ist das Problem bereits gemeldet worden?Is het probleem al gemeld?
• Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.Ik vind er tot nu toe geen vermelding over.
• Dann geben Sie die genaue Stelle an.Geef dan de exacte plek aan.
• Es ist die Lampe links am Fenster.Het is de lamp links bij het raam.
• Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.Ik meld deze waarneming aan de verantwoordelijke instantie.

Let op

“Im Gemeinschaftsraum hat die Leselampe ausgefallen.” → “Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.”: Werkwoorden die een verandering van toestand beschrijven, zoals ausfallen, vormen de voltooide tijd met sein. Leerders kiezen haben omdat de meeste werkwoorden dat gebruiken, maar een lamp doet niets, hij verandert van toestand.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De leeslamp in de gemeenschappelijke ruimte is uitgevallen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.

   “Im Gemeinschaftsraum” opent, dus het hulpwerkwoord “ist” staat op de tweede plaats. Het deelwoord “ausgefallen” staat achteraan; ausfallen neemt sein omdat het een verandering van toestand beschrijft.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bisher / Dazu / Eintrag / finde / ich / keinen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.

   “Dazu” betekent “hierover” en verwijst naar de lamp. “Keinen Eintrag” ontkent het mannelijke zelfstandig naamwoord in de accusatief; “bisher” betekent “tot nu toe”.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik meld deze waarneming aan de verantwoordelijke instantie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.

   “Melden an” plus accusatief noemt de ontvanger: an die zuständige Stelle. “Diese Beobachtung” presenteert de melding als een feit dat je zag, niets meer.

Gebruik het vandaag

In de eetzaal flikkert het licht boven de tweede tafel. Schrijf een kort bericht voor de technische dienst met de ruimte, de exacte positie en wat je hebt waargenomen.