Relatar uma observação não clínica sobre uma sala em alemão

A ideia

Ausfallen (falhar, parar de funcionar) descreve uma mudança de estado e usa sein no perfeito: ist ausgefallen. Verbos semelhantes: kaputtgehen (ist kaputtgegangen), stehen bleiben. As posições são dadas com links/rechts mais an ou neben com o dativo: links am Fenster, neben der Tür. “Ist … gemeldet worden?” é a passiva no perfeito. “Die zuständige Stelle” é um termo deliberadamente geral para o setor que cuida do assunto, como a manutenção (Haustechnik).

Outras formas de dizer

“Die Leselampe im Gemeinschaftsraum geht nicht mehr.” – Versão falada do dia a dia; gehen significa funcionar aqui.

“Ich möchte einen Defekt an der Leselampe melden.” – Abertura neutra para uma ligação ou formulário à manutenção.

“Im Gemeinschaftsraum ist eine Lampe kaputt, links am Fenster.” – Informal, com a posição acrescentada no final.

Exemplos

• Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.A luminária de leitura da sala comum parou de funcionar.
• Ist das Problem bereits gemeldet worden?O problema já foi comunicado?
• Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.Ainda não encontro nenhum registro sobre isso.
• Dann geben Sie die genaue Stelle an.Então indique o local exato.
• Es ist die Lampe links am Fenster.É a luminária da esquerda, junto à janela.
• Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.Vou comunicar esta observação ao contato responsável.

Atenção

“Im Gemeinschaftsraum hat die Leselampe ausgefallen.” → “Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.”: Verbos que descrevem mudança de estado, como ausfallen, formam o perfeito com sein. Os aprendizes escolhem haben porque a maioria dos verbos o usa, mas uma lâmpada não faz algo, ela muda de estado.

Experimente

1. Traduza para o alemão: A luminária de leitura da sala comum parou de funcionar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.

   “Im Gemeinschaftsraum” abre a frase, por isso o auxiliar “ist” fica em segundo lugar. O particípio “ausgefallen” vai por último; ausfallen usa sein porque descreve uma mudança de estado.

2. Coloque as palavras em ordem: bisher / Dazu / Eintrag / finde / ich / keinen

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.

   “Dazu” significa “sobre isso” e se refere à luminária. “Keinen Eintrag” nega o substantivo masculino no acusativo; “bisher” significa “até agora”.

3. Escreva esta frase em alemão: Vou comunicar esta observação ao contato responsável.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.

   “Melden an” mais acusativo indica o destinatário: an die zuständige Stelle. “Diese Beobachtung” apresenta o relato como um fato que você viu, nada além disso.

Use hoje

No refeitório, a luz acima da segunda mesa pisca. Escreva um relatório curto para a manutenção com a sala, a posição exata e o que você observou.