das Problem
der Eintrag
die Stelle
die Lampe
das Fenster

Основна ідея

Ausfallen (виходити з ладу, перестати працювати) описує зміну стану й у перфекті вживається з sein: ist ausgefallen. Схожі дієслова: kaputtgehen (ist kaputtgegangen), stehen bleiben. Положення називають через links/rechts плюс an або neben з давальним відмінком: links am Fenster, neben der Tür. “Ist … gemeldet worden?” — пасив перфекта. “Die zuständige Stelle” — навмисно загальний термін для відділу, що займається проблемою, наприклад технічної служби (Haustechnik).

Інші способи сказати це

“Die Leselampe im Gemeinschaftsraum geht nicht mehr.” – Повсякденна розмовна версія; gehen тут означає “працювати”.

“Ich möchte einen Defekt an der Leselampe melden.” – Нейтральний початок для дзвінка чи форми до технічної служби.

“Im Gemeinschaftsraum ist eine Lampe kaputt, links am Fenster.” – Невимушено, з місцем наприкінці.

Приклади

  • Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.У спільній кімнаті перестала працювати лампа для читання.
  • Ist das Problem bereits gemeldet worden?Про цю проблему вже повідомляли?
  • Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.Я поки не знаходжу про це запису.
  • Dann geben Sie die genaue Stelle an.Тоді вкажіть точне місце.
  • Es ist die Lampe links am Fenster.Це лампа ліворуч біля вікна.
  • Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.Я повідомлю про це спостереження відповідальному контакту.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Im Gemeinschaftsraum hat die Leselampe ausgefallen.” → “Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.”: Дієслова, що описують зміну стану, як ausfallen, утворюють перфект із sein. Учні вибирають haben, бо більшість дієслів його вживає, але лампа нічого не робить, вона змінює стан.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: У спільній кімнаті перестала працювати лампа для читання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.

    “Im Gemeinschaftsraum” відкриває речення, тому допоміжне “ist” на другому місці. Дієприкметник “ausgefallen” стоїть останнім; ausfallen вживає sein, бо описує зміну стану.

  2. Розстав слова в правильному порядку: bisher / Dazu / Eintrag / finde / ich / keinen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.

    “Dazu” означає “про це” і відсилає до лампи. “Keinen Eintrag” заперечує іменник чоловічого роду в знахідному відмінку; “bisher” означає “досі”.

  3. Запиши це речення німецькою: Я повідомлю про це спостереження відповідальному контакту.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.

    “Melden an” зі знахідним відмінком називає отримувача: an die zuständige Stelle. “Diese Beobachtung” подає повідомлення як факт, який ви бачили, не більше.

Використайте сьогодні

В їдальні світло над другим столом мерехтить. Напишіть коротке повідомлення для технічної служби з кімнатою, точним місцем і тим, що ви помітили.