das Problem
der Eintrag
die Stelle
die Lampe
das Fenster

Основная идея

Ausfallen (выходить из строя, переставать работать) описывает изменение состояния и в перфекте требует sein: ist ausgefallen. Похожие глаголы: kaputtgehen (ist kaputtgegangen), stehen bleiben. Положение указывается с links/rechts плюс an или neben с дательным падежом: links am Fenster, neben der Tür. «Ist … gemeldet worden?» — перфект пассива. «Die zuständige Stelle» — намеренно общий термин для любого отдела, занимающегося вопросом, например технической службы (Haustechnik).

Другие способы сказать это

«Die Leselampe im Gemeinschaftsraum geht nicht mehr.» – повседневный разговорный вариант; gehen здесь означает «работать».

«Ich möchte einen Defekt an der Leselampe melden.» – нейтральное начало звонка или формы в техническую службу.

«Im Gemeinschaftsraum ist eine Lampe kaputt, links am Fenster.» – непринуждённо, с указанием места в конце.

Примеры

  • Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.В общей комнате перестала работать лампа для чтения.
  • Ist das Problem bereits gemeldet worden?О проблеме уже сообщали?
  • Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.Записи об этом я пока не нахожу.
  • Dann geben Sie die genaue Stelle an.Тогда укажите точное место.
  • Es ist die Lampe links am Fenster.Это лампа слева у окна.
  • Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.Я сообщу об этом наблюдении ответственному контактному лицу.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Im Gemeinschaftsraum hat die Leselampe ausgefallen.» → «Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.»: глаголы, описывающие изменение состояния, как ausfallen, образуют перфект с sein. Учащиеся выбирают haben, потому что так делает большинство глаголов, но лампа ничего не делает, она меняет состояние.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В общей комнате перестала работать лампа для чтения.

    Показать ответ или пример ответа

    Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.

    «Im Gemeinschaftsraum» открывает предложение, поэтому вспомогательный глагол «ist» стоит вторым. Причастие «ausgefallen» ставится последним; ausfallen требует sein, потому что описывает изменение состояния.

  2. Расставьте слова по порядку: bisher / Dazu / Eintrag / finde / ich / keinen

    Показать ответ или пример ответа

    Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.

    «Dazu» означает «об этом» и относится к лампе. «Keinen Eintrag» отрицает существительное мужского рода в винительном падеже; «bisher» означает «пока».

  3. Напишите это предложение по-немецки: Я сообщу об этом наблюдении ответственному контактному лицу.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.

    «Melden an» с винительным падежом называет получателя: an die zuständige Stelle. «Diese Beobachtung» подаёт сообщение как факт, который вы видели, не более того.

Используйте сегодня

В столовой мерцает свет над вторым столом. Напишите для технической службы короткое сообщение с указанием помещения, точного места и того, что вы заметили.