Segnalare in tedesco un'osservazione non clinica su una stanza

Il principio

Ausfallen (guastarsi, smettere di funzionare) descrive un cambiamento di stato e al perfetto vuole sein: ist ausgefallen. Verbi simili: kaputtgehen (ist kaputtgegangen), stehen bleiben. Le posizioni si indicano con links/rechts più an oppure neben con il dativo: links am Fenster, neben der Tür. “Ist … gemeldet worden?” è il passivo perfetto. “Die zuständige Stelle” è un termine volutamente generico per il reparto che si occupa del problema, come la manutenzione (Haustechnik).

Altri modi per dirlo

“Die Leselampe im Gemeinschaftsraum geht nicht mehr.” – Versione parlata di tutti i giorni; gehen qui significa funzionare.

“Ich möchte einen Defekt an der Leselampe melden.” – Apertura neutra per una telefonata o un modulo alla manutenzione.

“Im Gemeinschaftsraum ist eine Lampe kaputt, links am Fenster.” – Informale, con la posizione aggiunta in fondo.

Esempi

• Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.La lampada da lettura della sala comune ha smesso di funzionare.
• Ist das Problem bereits gemeldet worden?Il problema è già stato segnalato?
• Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.Finora non trovo nessuna annotazione in proposito.
• Dann geben Sie die genaue Stelle an.Allora indichi il punto esatto.
• Es ist die Lampe links am Fenster.È la lampada a sinistra, vicino alla finestra.
• Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.Segnalo questa osservazione al servizio competente.

Fai attenzione

“Im Gemeinschaftsraum hat die Leselampe ausgefallen.” → “Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.”: i verbi che descrivono un cambiamento di stato, come ausfallen, formano il perfetto con sein. Si sceglie haben perché la maggior parte dei verbi lo usa, ma una lampada non fa qualcosa, cambia stato.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La lampada da lettura della sala comune ha smesso di funzionare.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.

   “Im Gemeinschaftsraum” apre la frase, quindi l'ausiliare “ist” è in seconda posizione. Il participio “ausgefallen” va in fondo; ausfallen vuole sein perché descrive un cambiamento di stato.

2. Metti le parole in ordine: bisher / Dazu / Eintrag / finde / ich / keinen

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.

   “Dazu” significa «a questo proposito» e rimanda alla lampada. “Keinen Eintrag” nega il sostantivo maschile all'accusativo; “bisher” significa «finora».

3. Scrivi questa frase in tedesco: Segnalo questa osservazione al servizio competente.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.

   “Melden an” più accusativo indica il destinatario: an die zuständige Stelle. “Diese Beobachtung” presenta la segnalazione come un fatto che hai visto, nulla di più.

Usalo oggi

Nella sala da pranzo la luce sopra il secondo tavolo sfarfalla. Scrivi una breve segnalazione per la manutenzione con la stanza, la posizione esatta e ciò che hai osservato.