Signaler en allemand une observation non clinique dans une salle

Le principe

Ausfallen (tomber en panne, cesser de fonctionner) décrit un changement d'état et prend sein au parfait : ist ausgefallen. Verbes semblables : kaputtgehen (ist kaputtgegangen), stehen bleiben. Les positions s'indiquent avec links/rechts suivi de an ou neben et le datif : links am Fenster, neben der Tür. « Ist … gemeldet worden? » est le passif au parfait. « Die zuständige Stelle » est un terme volontairement général pour le service qui traite le problème, par exemple la maintenance (Haustechnik).

Autres façons de le dire

« Die Leselampe im Gemeinschaftsraum geht nicht mehr. » – Version orale de tous les jours ; gehen signifie ici fonctionner.

« Ich möchte einen Defekt an der Leselampe melden. » – Ouverture neutre pour un appel ou un formulaire à la maintenance.

« Im Gemeinschaftsraum ist eine Lampe kaputt, links am Fenster. » – Familier, avec la position ajoutée à la fin.

Exemples

• Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.La lampe de lecture de la salle commune est tombée en panne.
• Ist das Problem bereits gemeldet worden?Le problème a-t-il déjà été signalé ?
• Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.Je ne trouve pas encore d'entrée à ce sujet.
• Dann geben Sie die genaue Stelle an.Alors indiquez l'endroit exact.
• Es ist die Lampe links am Fenster.C'est la lampe à gauche, près de la fenêtre.
• Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.Je signale cette observation à l'interlocuteur compétent.

Point de vigilance

« Im Gemeinschaftsraum hat die Leselampe ausgefallen. » → « Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen. » : les verbes qui décrivent un changement d'état, comme ausfallen, forment le parfait avec sein. Les apprenants choisissent haben parce que la plupart des verbes l'emploient, mais une lampe ne fait pas une action, elle change d'état.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La lampe de lecture de la salle commune est tombée en panne.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.

   « Im Gemeinschaftsraum » ouvre, donc l'auxiliaire « ist » est en deuxième position. Le participe « ausgefallen » va en dernier ; ausfallen prend sein parce qu'il décrit un changement d'état.

2. Remettez les mots dans l'ordre : bisher / Dazu / Eintrag / finde / ich / keinen

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.

   « Dazu » signifie « à ce sujet » et renvoie à la lampe. « Keinen Eintrag » nie le nom masculin à l'accusatif ; « bisher » signifie « jusqu'ici ».

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je signale cette observation à l'interlocuteur compétent.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.

   « Melden an » suivi de l'accusatif nomme le destinataire : an die zuständige Stelle. « Diese Beobachtung » présente le signalement comme un fait que vous avez vu, rien de plus.

À utiliser aujourd’hui

Dans la salle à manger, la lumière au-dessus de la deuxième table clignote. Rédigez un court signalement pour la maintenance avec la salle, la position exacte et ce que vous avez observé.