La idea
Ausfallen (fallar, dejar de funcionar) describe un cambio de estado y lleva sein en el perfecto: ist ausgefallen. Verbos similares: kaputtgehen (ist kaputtgegangen), stehen bleiben. Las posiciones se indican con links/rechts más an o neben con dativo: links am Fenster, neben der Tür. “Ist … gemeldet worden?” es el perfecto de pasiva. “Die zuständige Stelle” es un término deliberadamente general para el departamento que se ocupe del asunto, como el de mantenimiento (Haustechnik).
Otras formas de decirlo
“Die Leselampe im Gemeinschaftsraum geht nicht mehr.” – Versión hablada cotidiana; gehen significa aquí funcionar.
“Ich möchte einen Defekt an der Leselampe melden.” – Inicio neutro para una llamada o un formulario dirigido a mantenimiento.
“Im Gemeinschaftsraum ist eine Lampe kaputt, links am Fenster.” – Informal, con la posición añadida al final.
Ejemplos
- Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.La lámpara de lectura de la sala común ha dejado de funcionar.
- Ist das Problem bereits gemeldet worden?¿Ya se ha notificado el problema?
- Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.Todavía no encuentro ningún registro al respecto.
- Dann geben Sie die genaue Stelle an.Entonces indique el lugar exacto.
- Es ist die Lampe links am Fenster.Es la lámpara de la izquierda, junto a la ventana.
- Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.Comunicaré esta observación al servicio responsable.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Im Gemeinschaftsraum hat die Leselampe ausgefallen.” → “Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.”: los verbos que describen un cambio de estado, como ausfallen, forman el perfecto con sein. Los estudiantes eligen haben porque la mayoría de los verbos lo usan, pero una lámpara no hace algo, cambia de estado.
Pruébalo
Traduce al alemán: La lámpara de lectura de la sala común ha dejado de funcionar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.
“Im Gemeinschaftsraum” abre la frase, así que el auxiliar “ist” va en segunda posición. El participio “ausgefallen” va al final; ausfallen lleva sein porque describe un cambio de estado.
Ordena las palabras: bisher / Dazu / Eintrag / finde / ich / keinen
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.
“Dazu” significa “sobre esto” y se refiere a la lámpara. “Keinen Eintrag” niega el sustantivo masculino en acusativo; “bisher” significa “hasta ahora”.
Escribe esta frase en alemán: Comunicaré esta observación al servicio responsable.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.
“Melden an” más acusativo nombra al destinatario: an die zuständige Stelle. “Diese Beobachtung” presenta el aviso como un hecho que has visto, nada más.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: La lámpara de lectura de la sala común ha dejado de funcionar.
Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.
Ordena las palabras: bisher / Dazu / Eintrag / finde / ich / keinen
Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.
Escribe esta frase en alemán: Comunicaré esta observación al servicio responsable.
Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En el comedor, la luz sobre la segunda mesa parpadea. Escribe un breve aviso para mantenimiento con la sala, la posición exacta y lo que has observado.