用德语报告房间里的非临床情况

理解要点

Ausfallen（失灵、停止工作）描述状态的变化，完成时用 sein：ist ausgefallen。类似的动词有 kaputtgehen（ist kaputtgegangen）、stehen bleiben。位置用 links/rechts 加 an 或 neben 加第三格来表示：links am Fenster、neben der Tür。“Ist … gemeldet worden?”是完成时被动态。“Die zuständige Stelle”是一个刻意宽泛的说法，指处理该问题的任何部门，例如设施维修部门（Haustechnik）。

其他表达方式

“Die Leselampe im Gemeinschaftsraum geht nicht mehr.” – 日常口语说法；gehen 在这里表示能用、能工作。

“Ich möchte einen Defekt an der Leselampe melden.” – 向维修部门打电话或填表时的中性开场。

“Im Gemeinschaftsraum ist eine Lampe kaputt, links am Fenster.” – 随意的说法，位置放在最后补充。

例句

• Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.公共活动室的阅读灯坏了。
• Ist das Problem bereits gemeldet worden?这个问题已经报告过了吗？
• Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.我暂时没有找到相关的记录。
• Dann geben Sie die genaue Stelle an.那请说明确切的位置。
• Es ist die Lampe links am Fenster.是靠窗左边的那盏灯。
• Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.我会把这个观察情况报告给负责的联系人。

注意事项

“Im Gemeinschaftsraum hat die Leselampe ausgefallen.” → “Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.”：像 ausfallen 这样描述状态变化的动词，完成时用 sein。学习者因为大多数动词用 haben 而选了 haben，但灯并没有“做”什么，而是状态发生了变化。

自己试一试

1. 翻译成德语：公共活动室的阅读灯坏了。

   显示答案或示范答案与解析

   Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.

   “Im Gemeinschaftsraum”在句首，所以助动词“ist”排第二位。分词“ausgefallen”放在最后；ausfallen 用 sein，因为它描述状态的变化。

2. 请排列词序：bisher / Dazu / Eintrag / finde / ich / keinen

   显示答案或示范答案与解析

   Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.

   “Dazu”意为“关于这件事”，指那盏灯。“Keinen Eintrag”否定阳性第四格名词；“bisher”意为“到目前为止”。

3. 请用德语写出这句话：我会把这个观察情况报告给负责的联系人。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.

   “Melden an”加第四格指明接收者：an die zuständige Stelle。“Diese Beobachtung”把报告呈现为你亲眼所见的事实，仅此而已。

今天就用起来

在餐厅里，第二张桌子上方的灯在闪烁。请给维修部门写一份简短的报告，包含房间、准确位置和你观察到的情况。