das Problem
der Eintrag
die Stelle
die Lampe
das Fenster

الفكرة الأساسية

الفعل Ausfallen (يتعطل، يتوقف عن العمل) يصف تغيّر حالة ويأخذ sein في الماضي التام: ist ausgefallen. أفعال مشابهة: kaputtgehen (ist kaputtgegangen) وstehen bleiben. وتُذكر المواضع بـ links/rechts مع an أو neben في حالة Dativ: links am Fenster، neben der Tür. و“Ist … gemeldet worden?” هو الماضي التام المبني للمجهول. و“Die zuständige Stelle” مصطلح عام عن قصد للجهة التي تعالج المشكلة، مثل الصيانة (Haustechnik).

طرق أخرى للتعبير

“Die Leselampe im Gemeinschaftsraum geht nicht mehr.” – صيغة منطوقة يومية؛ gehen تعني هنا يعمل.

“Ich möchte einen Defekt an der Leselampe melden.” – افتتاحية محايدة لمكالمة أو نموذج موجَّه للصيانة.

“Im Gemeinschaftsraum ist eine Lampe kaputt, links am Fenster.” – عفوية، مع إضافة الموضع في النهاية.

أمثلة

  • Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.توقّف مصباح القراءة في الغرفة المشتركة عن العمل.
  • Ist das Problem bereits gemeldet worden?هل أُبلغ عن المشكلة بالفعل؟
  • Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.لا أجد حتى الآن أي سجل بشأنها.
  • Dann geben Sie die genaue Stelle an.إذن حدّد الموضع بدقة.
  • Es ist die Lampe links am Fenster.إنه المصباح على اليسار قرب النافذة.
  • Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.سأبلغ الجهة المسؤولة بهذه الملاحظة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Im Gemeinschaftsraum hat die Leselampe ausgefallen.” ← “Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.”: الأفعال التي تصف تغيّر حالة، مثل ausfallen، تكوّن الماضي التام مع sein. ويختار المتعلمون haben لأن أغلب الأفعال تستخدمه، لكن المصباح لا يفعل شيئًا بل تتغير حالته.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: توقّف مصباح القراءة في الغرفة المشتركة عن العمل.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Im Gemeinschaftsraum ist die Leselampe ausgefallen.

    يفتتح “Im Gemeinschaftsraum” الجملة، فيأتي الفعل المساعد “ist” ثانيًا. ويأتي اسم المفعول “ausgefallen” أخيرًا؛ وausfallen يأخذ sein لأنه يصف تغيّر حالة.

  2. رتّب الكلمات: bisher / Dazu / Eintrag / finde / ich / keinen

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dazu finde ich bisher keinen Eintrag.

    “Dazu” تعني «بشأن هذا» وتشير إلى المصباح. و“Keinen Eintrag” تنفي الاسم المذكر في حالة Akkusativ؛ و“bisher” تعني «حتى الآن».

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأبلغ الجهة المسؤولة بهذه الملاحظة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich melde diese Beobachtung an die zuständige Stelle.

    “Melden an” مع Akkusativ تسمّي الجهة المتلقية: an die zuständige Stelle. و“Diese Beobachtung” تقدّم البلاغ بوصفه واقعة رأيتها، لا أكثر.

استخدمه اليوم

في غرفة الطعام يومض الضوء فوق الطاولة الثانية. اكتب بلاغًا قصيرًا للصيانة يذكر الغرفة والموضع الدقيق وما لاحظته.