Bakım ekibi eğitim saatini Almanca onaylama

Temel fikir

Zaman ilişkileri: vor der Übergabe (önce), nach der Übergabe (sonra), ikisi de datif ile. “Im Anschluss an” + akuzatif “hemen ardından” demektir: im Anschluss an die Übergabe. Vorher ve danach, isim olmadan tek başına duran zarflardır. Folgen fiili datif nesne alır: dem Ablauf folgen. Birçok bakım ekibinde vardiyalar arasındaki devir teslim (Übergabe) sabit bir rutindir; bu yüzden diğer randevular için doğal bir başvuru noktasıdır.

Söylemenin başka yolları

“Ist die Schulung direkt nach der Übergabe?” – Basit ve nötr; beginnen yerine sein kullanır.

“Wann genau fängt die Schulung an?” – Açık uçlu soru; anfangen, beginnen için günlük dilde kullanılan sözcüktür.

“Wo findet die Schulung statt, im Schulungsraum?” – Sonda kısa bir onayla odayı kontrol eder.

Örnekler

• Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?Eğitim devir teslimden önce mi sonra mı başlıyor?
• Sie ist im Anschluss an die Übergabe geplant.Devir tesliminin hemen ardından planlanmış.
• Müssen wir vorher den Raum wechseln?Önce oda değiştirmemiz gerekiyor mu?
• Ja, sie findet im Schulungsraum statt.Evet, eğitim odasında yapılıyor.
• Ich notiere Reihenfolge, Ort und Beginn.Sırayı, yeri ve başlangıç saatini not alacağım.
• Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.O zaman yeni meslektaşlar akışı takip edebilir.

Dikkat et

“Dann können neue Kollegen den Ablauf folgen.” → “Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.”: Folgen, helfen ve danken gibi datif nesne alan yaygın fiillerden biridir. Türkçedeki “akışı takip etmek” ifadesinde belirtme hâli (-i) olduğu için öğrenenler akuzatif olan den’i kullanır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Eğitim devir teslimden önce mi sonra mı başlıyor?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?

   Başta “Beginnt” olan bir evet/hayır sorusu. “Vor oder nach der Übergabe” ifadesinde iki edat tek bir datif ismi paylaşır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: den / Müssen / Raum / vorher / wechseln / wir

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Müssen wir vorher den Raum wechseln?

   Soruyu “Müssen” modal fiili başlatır, “wechseln” mastarı bitirir. “Vorher” eğitimden önce anlamına gelen bir zarftır; “den Raum” akuzatiftir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman yeni meslektaşlar akışı takip edebilir.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.

   “Dann” başlar, “können” modal fiili gelir, “folgen” mastarı cümleyi kapatır. Folgen datif alır, bu yüzden “dem Ablauf” olur.

Bugün kullan

Perşembe için bir hijyen eğitimi duyuruldu ama saati yok. Vardiya sorumlunuza eğitimin devir teslimden önce mi sonra mı olduğunu ve hangi odada yapılacağını sorun.