der Anschluss
der Raum
die Reihenfolge
der Ort
der Beginn
der Kollege

Il principio

Relazioni temporali: vor der Übergabe (prima), nach der Übergabe (dopo), entrambe con il dativo. “Im Anschluss an” più accusativo significa «subito dopo»: im Anschluss an die Übergabe. Vorher e danach sono avverbi che stanno da soli senza sostantivo. Il verbo folgen vuole un oggetto al dativo: dem Ablauf folgen. In molti team di assistenza la consegna (Übergabe) tra i turni è una routine fissa, perciò è un naturale punto di riferimento per altri appuntamenti.

Altri modi per dirlo

“Ist die Schulung direkt nach der Übergabe?” – Semplice e neutro; usa sein al posto di beginnen.

“Wann genau fängt die Schulung an?” – Domanda aperta; anfangen è la parola di tutti i giorni per beginnen.

“Wo findet die Schulung statt, im Schulungsraum?” – Verifica la stanza con una rapida conferma in fondo.

Esempi

  • Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?La formazione inizia prima o dopo il passaggio di consegne?
  • Sie ist im Anschluss an die Übergabe geplant.È prevista subito dopo il passaggio di consegne.
  • Müssen wir vorher den Raum wechseln?Dobbiamo prima cambiare stanza?
  • Ja, sie findet im Schulungsraum statt.Sì, si tiene nella sala formazione.
  • Ich notiere Reihenfolge, Ort und Beginn.Annoto sequenza, luogo e inizio.
  • Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.Così i nuovi colleghi possono seguire lo svolgimento.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Dann können neue Kollegen den Ablauf folgen.” → “Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.”: folgen è uno dei verbi comuni con oggetto al dativo, come helfen e danken. In italiano «seguire lo svolgimento» ha un complemento oggetto diretto, perciò si usa l'accusativo den.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: La formazione inizia prima o dopo il passaggio di consegne?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?

    Una domanda sì/no con “Beginnt” per primo. “Vor oder nach der Übergabe” condivide un solo sostantivo al dativo tra le due preposizioni.

  2. Metti le parole in ordine: den / Müssen / Raum / vorher / wechseln / wir

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Müssen wir vorher den Raum wechseln?

    Il verbo modale “Müssen” apre la domanda, l'infinito “wechseln” la chiude. “Vorher” è un avverbio che significa prima della formazione, e “den Raum” è all'accusativo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Così i nuovi colleghi possono seguire lo svolgimento.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.

    Si apre con “Dann”, segue il modale “können” e l'infinito “folgen” chiude la frase. Folgen vuole il dativo, quindi è “dem Ablauf”.

Usalo oggi

Una formazione sull'igiene è annunciata per giovedì ma senza orario. Chiedi al tuo responsabile di turno se si tiene prima o dopo il passaggio di consegne e in quale stanza.