der Anschluss
der Raum
die Reihenfolge
der Ort
der Beginn
der Kollege

الفكرة الأساسية

العلاقات الزمنية: vor der Übergabe (قبل)، وnach der Übergabe (بعد)، كلاهما مع حالة Dativ. و“Im Anschluss an” مع Akkusativ تعني «مباشرة بعد»: im Anschluss an die Übergabe. أما vorher وdanach فظرفان يردان وحدهما دون اسم. والفعل folgen يأخذ مفعولًا به في حالة Dativ: dem Ablauf folgen. وفي فرق رعاية كثيرة يكون التسليم (Übergabe) بين المناوبات روتينًا ثابتًا، فهو نقطة مرجعية طبيعية لمواعيد أخرى.

طرق أخرى للتعبير

“Ist die Schulung direkt nach der Übergabe?” – بسيطة ومحايدة؛ تستخدم sein بدل beginnen.

“Wann genau fängt die Schulung an?” – سؤال مفتوح؛ anfangen هي الكلمة اليومية المقابلة لـ beginnen.

“Wo findet die Schulung statt, im Schulungsraum?” – تتحقق من القاعة بتأكيد سريع في النهاية.

أمثلة

  • Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?هل يبدأ التدريب قبل التسليم أم بعده؟
  • Sie ist im Anschluss an die Übergabe geplant.مقرَّر عقب التسليم مباشرة.
  • Müssen wir vorher den Raum wechseln?هل علينا تغيير القاعة قبل ذلك؟
  • Ja, sie findet im Schulungsraum statt.نعم، يُعقد في قاعة التدريب.
  • Ich notiere Reihenfolge, Ort und Beginn.سأدوّن الترتيب والمكان ووقت البدء.
  • Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.عندها يستطيع الزملاء الجدد متابعة سير العمل.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Dann können neue Kollegen den Ablauf folgen.” ← “Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.”: Folgen من الأفعال الشائعة التي تأخذ مفعولًا به في حالة Dativ، مثل helfen وdanken. والعبارة الإنجليزية “follow the process” لها مفعول مباشر، فيستخدم المتعلمون Akkusativ أي den.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل يبدأ التدريب قبل التسليم أم بعده؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?

    سؤال نعم/لا يبدأ بـ “Beginnt”. وفي “Vor oder nach der Übergabe” يشترك الحرفان في اسم واحد في حالة Dativ.

  2. رتّب الكلمات: den / Müssen / Raum / vorher / wechseln / wir

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Müssen wir vorher den Raum wechseln?

    يبدأ السؤال بالفعل المساعد “Müssen” وينتهي بالمصدر “wechseln”. و“Vorher” ظرف بمعنى قبل التدريب، و“den Raum” في حالة Akkusativ.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: عندها يستطيع الزملاء الجدد متابعة سير العمل.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.

    تبدأ “Dann” ثم يأتي الفعل المساعد “können”، ويختم المصدر “folgen” الجملة. وFolgen يأخذ Dativ، ولذلك نقول “dem Ablauf”.

استخدمه اليوم

أُعلن عن تدريب في النظافة يوم الخميس دون ذكر الوقت. اسأل رئيس مناوبتك هل هو قبل التسليم أم بعده، وفي أيّ قاعة.