La idea
Relaciones temporales: vor der Übergabe (antes), nach der Übergabe (después), ambas con dativo. “Im Anschluss an” más acusativo significa “justo después de”: im Anschluss an die Übergabe. Vorher y danach son adverbios que van solos, sin sustantivo. El verbo folgen lleva complemento en dativo: dem Ablauf folgen. En muchos equipos de cuidados, el traspaso (Übergabe) entre turnos es una rutina fija, por lo que es un punto de referencia natural para otras citas.
Otras formas de decirlo
“Ist die Schulung direkt nach der Übergabe?” – Sencilla y neutra; usa sein en lugar de beginnen.
“Wann genau fängt die Schulung an?” – Pregunta abierta; anfangen es la palabra cotidiana para beginnen.
“Wo findet die Schulung statt, im Schulungsraum?” – Comprueba la sala con una rápida confirmación al final.
Ejemplos
- Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?¿Empieza la formación antes o después del traspaso?
- Sie ist im Anschluss an die Übergabe geplant.Está prevista justo después del traspaso.
- Müssen wir vorher den Raum wechseln?¿Tenemos que cambiar de sala antes?
- Ja, sie findet im Schulungsraum statt.Sí, se celebra en la sala de formación.
- Ich notiere Reihenfolge, Ort und Beginn.Anoto el orden, el lugar y el inicio.
- Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.Entonces los nuevos colegas podrán seguir el desarrollo.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Dann können neue Kollegen den Ablauf folgen.” → “Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.”: folgen es uno de los verbos habituales con complemento en dativo, como helfen y danken. En español “seguir el proceso” lleva complemento directo, por lo que los estudiantes usan el acusativo den.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Empieza la formación antes o después del traspaso?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?
Una pregunta de sí o no con “Beginnt” primero. “Vor oder nach der Übergabe” comparte un sustantivo en dativo entre las dos preposiciones.
Ordena las palabras: den / Müssen / Raum / vorher / wechseln / wir
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Müssen wir vorher den Raum wechseln?
El verbo modal “Müssen” abre la pregunta y el infinitivo “wechseln” la cierra. “Vorher” es un adverbio que significa antes de la formación, y “den Raum” está en acusativo.
Escribe esta frase en alemán: Entonces los nuevos colegas podrán seguir el desarrollo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.
“Dann” abre, el verbo modal “können” sigue y el infinitivo “folgen” cierra la frase. Folgen lleva dativo, por eso es “dem Ablauf”.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Empieza la formación antes o después del traspaso?
Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?
Ordena las palabras: den / Müssen / Raum / vorher / wechseln / wir
Müssen wir vorher den Raum wechseln?
Escribe esta frase en alemán: Entonces los nuevos colegas podrán seguir el desarrollo.
Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Se anuncia una formación sobre higiene para el jueves, pero sin hora. Pregunta a tu responsable de turno si es antes o después del traspaso y en qué sala.