Jak po niemiecku potwierdzić godzinę szkolenia zespołu opiekuńczego

Zasada

Relacje czasowe: vor der Übergabe (przed), nach der Übergabe (po), oba z celownikiem. “Im Anschluss an” z biernikiem znaczy „bezpośrednio po”: im Anschluss an die Übergabe. Vorher i danach to przysłówki, które stoją samodzielnie, bez rzeczownika. Czasownik folgen łączy się z dopełnieniem w celowniku: dem Ablauf folgen. W wielu zespołach opiekuńczych przekazanie zmiany (Übergabe) jest stałą rutyną, więc stanowi naturalny punkt odniesienia dla innych spotkań.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Ist die Schulung direkt nach der Übergabe?” – Prosto i neutralnie; używa sein zamiast beginnen.

“Wann genau fängt die Schulung an?” – Pytanie otwarte; anfangen to codzienne słowo na beginnen.

“Wo findet die Schulung statt, im Schulungsraum?” – Sprawdza salę, z krótkim potwierdzeniem na końcu.

Przykłady

• Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?Czy szkolenie zaczyna się przed przekazaniem zmiany, czy po nim?
• Sie ist im Anschluss an die Übergabe geplant.Jest zaplanowane bezpośrednio po przekazaniu zmiany.
• Müssen wir vorher den Raum wechseln?Czy musimy wcześniej zmienić salę?
• Ja, sie findet im Schulungsraum statt.Tak, odbywa się w sali szkoleniowej.
• Ich notiere Reihenfolge, Ort und Beginn.Zanotuję kolejność, miejsce i godzinę rozpoczęcia.
• Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.Wtedy nowi współpracownicy będą mogli śledzić przebieg.

Uważaj

“Dann können neue Kollegen den Ablauf folgen.” → “Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.”: Folgen należy do częstych czasowników z dopełnieniem w celowniku, jak helfen i danken. Angielskie „follow the process” ma dopełnienie bliższe, więc uczący się używają biernika den.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy szkolenie zaczyna się przed przekazaniem zmiany, czy po nim?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?

   Pytanie rozstrzygnięcia z “Beginnt” na początku. “Vor oder nach der Übergabe” używa jednego rzeczownika w celowniku dla obu przyimków.

2. Ułóż słowa w kolejności: den / Müssen / Raum / vorher / wechseln / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Müssen wir vorher den Raum wechseln?

   Czasownik modalny “Müssen” otwiera pytanie, bezokolicznik “wechseln” je kończy. “Vorher” to przysłówek oznaczający „przed szkoleniem”, a “den Raum” jest w bierniku.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy nowi współpracownicy będą mogli śledzić przebieg.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.

   “Dann” otwiera zdanie, następuje czasownik modalny “können”, a bezokolicznik “folgen” zamyka zdanie. Folgen łączy się z celownikiem, więc jest “dem Ablauf”.

Użyj tego dzisiaj

Szkolenie z higieny jest ogłoszone na czwartek, ale bez godziny. Zapytaj kierownika zmiany, czy jest przed, czy po przekazaniu zmiany i w której sali.