Confirmar o horário de um treinamento da equipe de cuidados em alemão

A ideia

Relações de tempo: vor der Übergabe (antes), nach der Übergabe (depois), ambos com o dativo. “Im Anschluss an” mais acusativo significa “logo depois”: im Anschluss an die Übergabe. Vorher e danach são advérbios que ficam sozinhos, sem substantivo. O verbo folgen pede um objeto no dativo: dem Ablauf folgen. Em muitas equipes de cuidados, a passagem de turno (Übergabe) é uma rotina fixa, por isso é um ponto de referência natural para outros compromissos.

Outras formas de dizer

“Ist die Schulung direkt nach der Übergabe?” – Simples e neutro; usa sein em vez de beginnen.

“Wann genau fängt die Schulung an?” – Pergunta aberta; anfangen é a palavra cotidiana para beginnen.

“Wo findet die Schulung statt, im Schulungsraum?” – Confirma a sala com uma verificação rápida no final.

Exemplos

• Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?O treinamento começa antes ou depois da passagem de turno?
• Sie ist im Anschluss an die Übergabe geplant.Está marcado para logo depois da passagem de turno.
• Müssen wir vorher den Raum wechseln?Precisamos trocar de sala antes?
• Ja, sie findet im Schulungsraum statt.Sim, ele acontece na sala de treinamento.
• Ich notiere Reihenfolge, Ort und Beginn.Vou anotar a sequência, o local e o início.
• Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.Assim os novos colegas podem acompanhar o cronograma.

Atenção

“Dann können neue Kollegen den Ablauf folgen.” → “Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.”: Folgen é um dos verbos comuns com objeto no dativo, como helfen e danken. O português “seguir o processo” tem objeto direto, por isso os aprendizes usam o acusativo den.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O treinamento começa antes ou depois da passagem de turno?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?

   Uma pergunta de sim ou não com “Beginnt” no início. “Vor oder nach der Übergabe” compartilha um único substantivo no dativo entre as duas preposições.

2. Coloque as palavras em ordem: den / Müssen / Raum / vorher / wechseln / wir

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Müssen wir vorher den Raum wechseln?

   O verbo modal “Müssen” abre a pergunta, o infinitivo “wechseln” a encerra. “Vorher” é um advérbio que significa antes do treinamento, e “den Raum” é acusativo.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim os novos colegas podem acompanhar o cronograma.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.

   “Dann” abre, o modal “können” vem em seguida e o infinitivo “folgen” fecha a frase. Folgen pede o dativo, por isso é “dem Ablauf”.

Use hoje

Um treinamento de higiene foi anunciado para quinta-feira, mas sem horário. Pergunte à sua chefia de turno se é antes ou depois da passagem de turno e em qual sala.