用德语确认护理团队的培训时间

理解要点

时间关系：vor der Übergabe（之前）、nach der Übergabe（之后），都接第三格。“Im Anschluss an”加第四格表示“紧接着”：im Anschluss an die Übergabe。Vorher 和 danach 是副词，可以不带名词单独使用。动词 folgen 接第三格宾语：dem Ablauf folgen。在许多护理团队中，轮班之间的交接（Übergabe）是固定的程序，所以它是其他约定的自然参照点。

其他表达方式

“Ist die Schulung direkt nach der Übergabe?” – 简单、中性；用 sein 代替 beginnen。

“Wann genau fängt die Schulung an?” – 开放式提问；anfangen 是 beginnen 的日常说法。

“Wo findet die Schulung statt, im Schulungsraum?” – 在句末加上快速确认，以核实房间。

例句

• Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?培训是在交接班之前还是之后开始？
• Sie ist im Anschluss an die Übergabe geplant.安排在交接班之后。
• Müssen wir vorher den Raum wechseln?我们要先换房间吗？
• Ja, sie findet im Schulungsraum statt.是的，培训在培训室举行。
• Ich notiere Reihenfolge, Ort und Beginn.我会记下顺序、地点和开始时间。
• Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.这样新同事就能跟上安排。

注意事项

“Dann können neue Kollegen den Ablauf folgen.” → “Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.”：Folgen 是常见的接第三格宾语的动词之一，和 helfen、danken 一样。英语的“follow the process”是直接宾语，所以学习者会用第四格 den。

自己试一试

1. 翻译成德语：培训是在交接班之前还是之后开始？

   显示答案或示范答案与解析

   Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?

   以“Beginnt”开头的是非问句。“Vor oder nach der Übergabe”让两个介词共用同一个第三格名词。

2. 请排列词序：den / Müssen / Raum / vorher / wechseln / wir

   显示答案或示范答案与解析

   Müssen wir vorher den Raum wechseln?

   情态动词“Müssen”开启问句，不定式“wechseln”结束问句。“Vorher”是副词，意为培训之前，“den Raum”是第四格。

3. 请用德语写出这句话：这样新同事就能跟上安排。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.

   以“Dann”开头，接情态动词“können”，不定式“folgen”结束句子。Folgen 接第三格，所以是“dem Ablauf”。

今天就用起来

周四有一场卫生培训，但没有说明时间。请问你的班组长，它是在交接班之前还是之后，以及在哪个房间。