Le principe
Relations de temps : vor der Übergabe (avant), nach der Übergabe (après), toutes deux avec le datif. « Im Anschluss an » suivi de l'accusatif signifie « directement après » : im Anschluss an die Übergabe. Vorher et danach sont des adverbes qui s'emploient seuls, sans nom. Le verbe folgen se construit avec un complément au datif : dem Ablauf folgen. Dans beaucoup d'équipes soignantes, la transmission (Übergabe) entre deux services est une routine fixe ; c'est donc un repère naturel pour d'autres rendez-vous.
Autres façons de le dire
« Ist die Schulung direkt nach der Übergabe? » – Simple et neutre ; emploie sein à la place de beginnen.
« Wann genau fängt die Schulung an? » – Question ouverte ; anfangen est le mot de tous les jours pour beginnen.
« Wo findet die Schulung statt, im Schulungsraum? » – Vérifie la salle avec une brève confirmation à la fin.
Exemples
- Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?La formation commence-t-elle avant ou après la transmission ?
- Sie ist im Anschluss an die Übergabe geplant.Elle est prévue juste après la transmission.
- Müssen wir vorher den Raum wechseln?Devons-nous d'abord changer de salle ?
- Ja, sie findet im Schulungsraum statt.Oui, elle a lieu dans la salle de formation.
- Ich notiere Reihenfolge, Ort und Beginn.Je note l'ordre, le lieu et l'heure de début.
- Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.Alors les nouveaux collègues pourront suivre le déroulement.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Dann können neue Kollegen den Ablauf folgen. » → « Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen. » : folgen fait partie des verbes courants construits avec le datif, comme helfen et danken. Le français « suivre le déroulement » a un complément d'objet direct, si bien que les apprenants emploient l'accusatif den.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : La formation commence-t-elle avant ou après la transmission ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?
Une question fermée avec « Beginnt » en tête. « Vor oder nach der Übergabe » partage un seul nom au datif entre les deux prépositions.
Remettez les mots dans l'ordre : den / Müssen / Raum / vorher / wechseln / wir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Müssen wir vorher den Raum wechseln?
Le modal « Müssen » ouvre la question, l'infinitif « wechseln » la clôt. « Vorher » est un adverbe signifiant avant la formation, et « den Raum » est à l'accusatif.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors les nouveaux collègues pourront suivre le déroulement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.
« Dann » ouvre, le modal « können » suit, et l'infinitif « folgen » ferme la phrase. Folgen se construit avec le datif, donc « dem Ablauf ».
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : La formation commence-t-elle avant ou après la transmission ?
Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?
Remettez les mots dans l'ordre : den / Müssen / Raum / vorher / wechseln / wir
Müssen wir vorher den Raum wechseln?
Écrivez cette phrase en allemand : Alors les nouveaux collègues pourront suivre le déroulement.
Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une formation à l'hygiène est annoncée pour jeudi, mais sans heure. Demandez à votre responsable de service si elle a lieu avant ou après la transmission, et dans quelle salle.