Как подтвердить на немецком время обучения рабочей группы по уходу

Основная идея

Временные отношения: vor der Übergabe (до), nach der Übergabe (после), оба с дательным падежом. «Im Anschluss an» с винительным падежом означает «сразу после»: im Anschluss an die Übergabe. Vorher и danach — наречия, которые стоят сами по себе, без существительного. Глагол folgen требует дополнения в дательном падеже: dem Ablauf folgen. Во многих командах по уходу передача смены (Übergabe) — постоянная рутина, поэтому она служит естественной точкой отсчёта для других встреч.

Другие способы сказать это

«Ist die Schulung direkt nach der Übergabe?» – просто и нейтрально; используется sein вместо beginnen.

«Wann genau fängt die Schulung an?» – открытый вопрос; anfangen — повседневное слово для beginnen.

«Wo findet die Schulung statt, im Schulungsraum?» – проверяет помещение быстрым подтверждением в конце.

Примеры

• Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?Обучение начинается до или после передачи смены?
• Sie ist im Anschluss an die Übergabe geplant.Оно запланировано сразу после передачи смены.
• Müssen wir vorher den Raum wechseln?Нам нужно сначала сменить помещение?
• Ja, sie findet im Schulungsraum statt.Да, оно проходит в учебном классе.
• Ich notiere Reihenfolge, Ort und Beginn.Я запишу порядок, место и время начала.
• Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.Тогда новые коллеги смогут следовать распорядку.

Обратите внимание

«Dann können neue Kollegen den Ablauf folgen.» → «Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.»: Folgen — один из распространённых глаголов с дополнением в дательном падеже, как helfen и danken. В английском «follow the process» стоит прямое дополнение, поэтому учащиеся используют винительный падеж den.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Обучение начинается до или после передачи смены?

   Показать ответ или пример ответа

   Beginnt die Schulung vor oder nach der Übergabe?

   Общий вопрос с «Beginnt» в начале. В «Vor oder nach der Übergabe» одно существительное в дательном падеже служит обоим предлогам.

2. Расставьте слова по порядку: den / Müssen / Raum / vorher / wechseln / wir

   Показать ответ или пример ответа

   Müssen wir vorher den Raum wechseln?

   Модальный глагол «Müssen» открывает вопрос, инфинитив «wechseln» завершает его. «Vorher» — наречие со значением «до обучения», а «den Raum» — винительный падеж.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда новые коллеги смогут следовать распорядку.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann können neue Kollegen dem Ablauf folgen.

   Открывает «Dann», далее модальный глагол «können», а инфинитив «folgen» закрывает предложение. Folgen требует дательного падежа, поэтому «dem Ablauf».

Используйте сегодня

Тренинг по гигиене объявлен на четверг, но без времени. Спросите у руководителя смены, будет ли он до или после передачи смены и в каком помещении.