die Uhr
die Ankunft
die Abfahrt
die Nachricht
die Frage

Temel fikir

Die Abholung (alım), die Abfahrt (hareket) ve die Ankunft (varış) farklı anlardır; mesajlar bunlardan birini açıkça belirtmelidir. “Für die Abholung” saatin amacı için für + akuzatif kullanır. Geçmiş zaman edilgeni “wurde … bestätigt” yazılı bilgilendirmelerde yaygındır. “Eine Frage an jemanden richten” bir soruyu birine yöneltmek demektir, an + akuzatif ile kurulur. Ausdrücklich (açıkça) ifadenin hiçbir şüpheye yer bırakmadığını belirtir.

Söylemenin başka yolları

“Der Fahrdienst holt um zehn Uhr ab.” – Etken ve basit; alımı kimin yaptığını belirtir.

“Abholung bestätigt: 10:00 Uhr.” – Pano veya sohbet için telgraf tarzı kısa not.

“Gemeint ist die Abholzeit, nicht die Ankunft.” – Mesajı iletirken tam anlamı netleştirir.

Örnekler

  • Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.Alım için saat on onaylandı.
  • Handelt es sich um die Ankunft oder die Abfahrt?Bu varış mı yoksa hareket mi?
  • Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.Mesaj alım saatini açıkça belirtiyor.
  • Dann geben wir diese Formulierung unverändert weiter.O zaman bu ifadeyi değiştirmeden iletelim.
  • Weitere Einzelheiten stehen dort nicht.Orada başka ayrıntı yok.
  • Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.Açık soruları sorumlu koordinatöre yönelteceğiz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Offene Fragen richten wir zu der Koordination.” → “Offene Fragen richten wir an die Koordination.”: Bu anlamdaki richten, an + akuzatif ile sabit bir kalıptır: eine Frage an jemanden richten. Zu, bir kişiye gitmek için kullanılan edattır; bir soruyu yöneltmek için değil.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Alım için saat on onaylandı.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.

    “Für die Abholung” cümleyi açar, bu yüzden “wurde” ikinci sıradadır. “zehn Uhr” öznesi yardımcı fiil ile “bestätigt” ortacı arasında durur.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.

    “Nennt” (adlandırır), bir mesajın ne söylediği için nötr fiildir. “Ausdrücklich”, metnin alım saati dediğini vurgular; yani yorumlanacak bir şey kalmaz.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Açık soruları sorumlu koordinatöre yönelteceğiz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.

    “Offene Fragen” nesnesi vurgu için başa gelir, ardından “richten wir” gelir. “An die zuständige Koordination”, bu sabit kalıpta an’dan sonra akuzatiftir.

Bugün kullan

Nakil hizmeti, bir sakinin randevusu için 9:30 alımını onayladı. Ekip panosu için alım saatini belirten ve bunun randevu saati olmadığını açıkça gösteren bir mesaj yazın.