die Uhr
die Ankunft
die Abfahrt
die Nachricht
die Frage

Основна ідея

Die Abholung (забирання), die Abfahrt (від’їзд) і die Ankunft (прибуття) — різні моменти; у повідомленнях слід називати один із них прямо. “Für die Abholung” вживає für і знахідний відмінок для мети часу. Пасив Präteritum “wurde … bestätigt” поширений у письмових оновленнях. “Eine Frage an jemanden richten” означає адресувати питання комусь, з an і знахідним відмінком. Ausdrücklich (прямо, явно) сигналізує, що формулювання не залишає сумнівів.

Інші способи сказати це

“Der Fahrdienst holt um zehn Uhr ab.” – Активно й просто; називає, хто забирає.

“Abholung bestätigt: 10:00 Uhr.” – Телеграфний стиль записки для дошки чи чату.

“Gemeint ist die Abholzeit, nicht die Ankunft.” – Уточнює точне значення під час передачі повідомлення.

Приклади

  • Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.На забирання підтверджено десяту годину.
  • Handelt es sich um die Ankunft oder die Abfahrt?Це означає прибуття чи від’їзд?
  • Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.У повідомленні прямо сказано час забирання.
  • Dann geben wir diese Formulierung unverändert weiter.Тоді передамо це формулювання без змін.
  • Weitere Einzelheiten stehen dort nicht.Інших подробиць там немає.
  • Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.Відкриті питання ми адресуємо відповідальній координаторці.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Offene Fragen richten wir zu der Koordination.” → “Offene Fragen richten wir an die Koordination.”: Richten у цьому значенні закріплене з an і знахідним відмінком: eine Frage an jemanden richten. Zu — прийменник для руху до особи, а не для адресування питання.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: На забирання підтверджено десяту годину.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.

    “Für die Abholung” відкриває речення, тому “wurde” на другому місці. Підмет “zehn Uhr” стоїть між допоміжним дієсловом і дієприкметником “bestätigt”.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.

    “Nennt” (називає) — нейтральне дієслово для того, що каже повідомлення. “Ausdrücklich” підкреслює, що в тексті прямо йдеться про час забирання, тож тлумачити нічого.

  3. Запиши це речення німецькою: Відкриті питання ми адресуємо відповідальній координаторці.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.

    Додаток “Offene Fragen” стоїть першим для наголосу, потім “richten wir”. “An die zuständige Koordination” — знахідний відмінок після an у цій сталій фразі.

Використайте сьогодні

Служба перевезень підтвердила забирання о 9:30 для прийому мешканця. Напишіть повідомлення для дошки команди, яке називає час забирання і чітко показує, що це не час прийому.