La idea
Die Abholung (recogida), die Abfahrt (salida) y die Ankunft (llegada) son momentos distintos; los mensajes deben nombrar uno de forma explícita. “Für die Abholung” usa für más acusativo para indicar a qué se refiere la hora. La pasiva en pretérito “wurde … bestätigt” es habitual en comunicados escritos. “Eine Frage an jemanden richten” significa dirigir una pregunta a alguien, con an más acusativo. Ausdrücklich (de forma explícita) indica que la formulación no deja lugar a dudas.
Otras formas de decirlo
“Der Fahrdienst holt um zehn Uhr ab.” – Activa y sencilla; nombra quién hace la recogida.
“Abholung bestätigt: 10:00 Uhr.” – Estilo de nota telegráfica para un tablón o un chat.
“Gemeint ist die Abholzeit, nicht die Ankunft.” – Aclara el significado exacto al transmitir el mensaje.
Ejemplos
- Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.Se han confirmado las diez para la recogida.
- Handelt es sich um die Ankunft oder die Abfahrt?¿Se trata de la llegada o de la salida?
- Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.El mensaje dice explícitamente la hora de recogida.
- Dann geben wir diese Formulierung unverändert weiter.Entonces transmitamos esa formulación sin cambios.
- Weitere Einzelheiten stehen dort nicht.No hay más detalles ahí.
- Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.Dirigiremos las preguntas pendientes a la coordinación responsable.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Offene Fragen richten wir zu der Koordination.” → “Offene Fragen richten wir an die Koordination.”: richten en este sentido es una expresión fija con an más acusativo: eine Frage an jemanden richten. Zu es la preposición para ir hacia una persona, no para dirigirle una pregunta.
Pruébalo
Traduce al alemán: Se han confirmado las diez para la recogida.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.
“Für die Abholung” abre la frase, por lo que “wurde” va en segunda posición. El sujeto “zehn Uhr” queda entre el auxiliar y el participio “bestätigt”.
Ordena las palabras: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.
“Nennt” (menciona) es el verbo neutro para lo que dice un mensaje. “Ausdrücklich” subraya que el texto dice hora de recogida, así que no hay nada que interpretar.
Escribe esta frase en alemán: Dirigiremos las preguntas pendientes a la coordinación responsable.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.
El complemento “Offene Fragen” va primero para dar énfasis, luego “richten wir”. “An die zuständige Koordination” es acusativo tras an en esta expresión fija.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Se han confirmado las diez para la recogida.
Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.
Ordena las palabras: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt
Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.
Escribe esta frase en alemán: Dirigiremos las preguntas pendientes a la coordinación responsable.
Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
El servicio de transporte ha confirmado una recogida a las 9:30 para una cita de una residente. Escribe un mensaje para el tablón del equipo que indique la hora de recogida y deje claro que no es la hora de la cita.