Il principio
Die Abholung (ritiro), die Abfahrt (partenza) e die Ankunft (arrivo) sono momenti diversi; i messaggi devono nominarne uno in modo esplicito. “Für die Abholung” usa für più accusativo per indicare lo scopo dell'orario. Il passivo al preterito “wurde … bestätigt” è comune negli aggiornamenti scritti. “Eine Frage an jemanden richten” significa rivolgere una domanda a qualcuno, con an più accusativo. Ausdrücklich (esplicitamente) segnala che la formulazione non lascia dubbi.
Altri modi per dirlo
“Der Fahrdienst holt um zehn Uhr ab.” – Attivo e semplice; indica chi effettua il ritiro.
“Abholung bestätigt: 10:00 Uhr.” – Stile di nota telegrafico per una bacheca o una chat.
“Gemeint ist die Abholzeit, nicht die Ankunft.” – Chiarisce il significato esatto quando si inoltra il messaggio.
Esempi
- Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.Per il ritiro sono state confermate le dieci.
- Handelt es sich um die Ankunft oder die Abfahrt?Si tratta dell'arrivo o della partenza?
- Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.Il messaggio indica esplicitamente l'orario di ritiro.
- Dann geben wir diese Formulierung unverändert weiter.Allora trasmettiamo questa formulazione invariata.
- Weitere Einzelheiten stehen dort nicht.Lì non ci sono altri dettagli.
- Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.Rivolgeremo le domande aperte al coordinamento competente.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Offene Fragen richten wir zu der Koordination.” → “Offene Fragen richten wir an die Koordination.”: richten in questo senso è fisso con an più accusativo: eine Frage an jemanden richten. Zu è la preposizione per andare da una persona, non per rivolgerle una domanda.
Prova tu
Traduci in tedesco: Per il ritiro sono state confermate le dieci.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.
“Für die Abholung” apre la frase, perciò “wurde” è in seconda posizione. Il soggetto “zehn Uhr” sta tra l'ausiliare e il participio “bestätigt”.
Metti le parole in ordine: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.
“Nennt” (indica) è il verbo neutro per ciò che dice un messaggio. “Ausdrücklich” sottolinea che il testo dice orario di ritiro, quindi non c'è nulla da interpretare.
Scrivi questa frase in tedesco: Rivolgeremo le domande aperte al coordinamento competente.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.
L'oggetto “Offene Fragen” viene per primo per enfasi, poi “richten wir”. “An die zuständige Koordination” è all'accusativo dopo an in questa locuzione fissa.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Per il ritiro sono state confermate le dieci.
Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.
Metti le parole in ordine: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt
Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.
Scrivi questa frase in tedesco: Rivolgeremo le domande aperte al coordinamento competente.
Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Il servizio di trasporto ha confermato un ritiro alle 9:30 per un appuntamento di un ospite. Scrivi un messaggio per la bacheca del team che indichi l'orario di ritiro e chiarisca che non è l'orario dell'appuntamento.