A ideia
Die Abholung (busca), die Abfahrt (partida) e die Ankunft (chegada) são momentos diferentes; as mensagens devem citar um deles explicitamente. “Für die Abholung” usa für mais acusativo para indicar a finalidade do horário. A passiva no pretérito “wurde … bestätigt” é comum em atualizações escritas. “Eine Frage an jemanden richten” significa dirigir uma pergunta a alguém, com an mais acusativo. Ausdrücklich (explicitamente) indica que a formulação não deixa dúvida.
Outras formas de dizer
“Der Fahrdienst holt um zehn Uhr ab.” – Ativo e simples; diz quem faz a busca.
“Abholung bestätigt: 10:00 Uhr.” – Estilo de nota telegráfica para um quadro ou chat.
“Gemeint ist die Abholzeit, nicht die Ankunft.” – Esclarece o sentido exato ao repassar a mensagem.
Exemplos
- Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.Foram confirmadas dez horas para a busca.
- Handelt es sich um die Ankunft oder die Abfahrt?Trata-se da chegada ou da partida?
- Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.A mensagem diz explicitamente o horário da busca.
- Dann geben wir diese Formulierung unverändert weiter.Então vamos repassar essa formulação sem alterações.
- Weitere Einzelheiten stehen dort nicht.Não há outros detalhes ali.
- Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.Vamos encaminhar as dúvidas em aberto à coordenação responsável.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Offene Fragen richten wir zu der Koordination.” → “Offene Fragen richten wir an die Koordination.”: Richten, nesse sentido, é fixo com an mais acusativo: eine Frage an jemanden richten. Zu é a preposição para ir até uma pessoa, não para dirigir uma pergunta.
Experimente
Traduza para o alemão: Foram confirmadas dez horas para a busca.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.
“Für die Abholung” abre a frase, por isso “wurde” fica em segundo lugar. O sujeito “zehn Uhr” fica entre o auxiliar e o particípio “bestätigt”.
Coloque as palavras em ordem: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.
“Nennt” (menciona) é o verbo neutro para o que uma mensagem diz. “Ausdrücklich” destaca que o texto diz horário da busca, então não há nada a interpretar.
Escreva esta frase em alemão: Vamos encaminhar as dúvidas em aberto à coordenação responsável.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.
O objeto “Offene Fragen” vem primeiro para dar ênfase, depois “richten wir”. “An die zuständige Koordination” é acusativo depois de an nesta expressão fixa.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Foram confirmadas dez horas para a busca.
Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.
Coloque as palavras em ordem: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt
Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.
Escreva esta frase em alemão: Vamos encaminhar as dúvidas em aberto à coordenação responsável.
Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
O serviço de transporte confirmou a busca às 9h30 para a consulta de um morador. Escreva uma mensagem para o quadro da equipe que informe o horário da busca e deixe claro que não é o horário da consulta.