die Uhr
die Ankunft
die Abfahrt
die Nachricht
die Frage

الفكرة الأساسية

Die Abholung (الاستلام) وdie Abfahrt (المغادرة) وdie Ankunft (الوصول) لحظات مختلفة؛ وينبغي أن تسمّي الرسائل واحدة منها صراحةً. و“Für die Abholung” تستخدم für مع Akkusativ لبيان غرض الوقت. والماضي البسيط المبني للمجهول “wurde … bestätigt” شائع في التحديثات المكتوبة. و“Eine Frage an jemanden richten” تعني توجيه سؤال إلى شخص، مع an وAkkusativ. وتشير Ausdrücklich (صراحةً) إلى أن الصياغة لا تدع مجالًا للشك.

طرق أخرى للتعبير

“Der Fahrdienst holt um zehn Uhr ab.” – جملة معلومة وبسيطة؛ تذكر من يقوم بالاستلام.

“Abholung bestätigt: 10:00 Uhr.” – أسلوب مذكرة برقي للوحة أو للمحادثة.

“Gemeint ist die Abholzeit, nicht die Ankunft.” – توضح المعنى الدقيق عند تمرير الرسالة.

أمثلة

  • Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.تم تأكيد الساعة العاشرة للاستلام.
  • Handelt es sich um die Ankunft oder die Abfahrt?هل يعني ذلك الوصول أم المغادرة؟
  • Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.تذكر الرسالة صراحةً وقت الاستلام.
  • Dann geben wir diese Formulierung unverändert weiter.إذن لننقل هذه الصياغة دون تغيير.
  • Weitere Einzelheiten stehen dort nicht.لا توجد هناك تفاصيل أخرى.
  • Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.سنحيل الأسئلة المفتوحة إلى المنسّقة المسؤولة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Offene Fragen richten wir zu der Koordination.” ← “Offene Fragen richten wir an die Koordination.”: الفعل Richten بهذا المعنى ثابت مع an وAkkusativ: eine Frage an jemanden richten. أما zu فحرف جر للذهاب إلى شخص، لا لتوجيه سؤال.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: تم تأكيد الساعة العاشرة للاستلام.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.

    تفتتح “Für die Abholung” الجملة، فيأتي “wurde” ثانيًا. ويقع الفاعل “zehn Uhr” بين الفعل المساعد واسم المفعول “bestätigt”.

  2. رتّب الكلمات: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.

    “Nennt” (يذكر) هو الفعل المحايد لما تقوله رسالة. و“Ausdrücklich” تؤكد أن النص يقول وقت الاستلام، فلا شيء يحتاج إلى تأويل.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سنحيل الأسئلة المفتوحة إلى المنسّقة المسؤولة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.

    يتقدم المفعول “Offene Fragen” للتأكيد ثم “richten wir”. و“An die zuständige Koordination” في حالة Akkusativ بعد an في هذه العبارة الثابتة.

استخدمه اليوم

أكدت خدمة النقل استلام المقيم الساعة 9:30 لموعده. اكتب رسالة للوحة الفريق تذكر وقت الاستلام وتوضح أنه ليس وقت الموعد.