die Uhr
die Ankunft
die Abfahrt
die Nachricht
die Frage

Le principe

Die Abholung (prise en charge), die Abfahrt (départ) et die Ankunft (arrivée) sont des moments différents ; un message doit en nommer un explicitement. « Für die Abholung » emploie für suivi de l'accusatif pour indiquer à quoi sert l'heure. Le passif au prétérit « wurde … bestätigt » est courant dans les communications écrites. « Eine Frage an jemanden richten » signifie adresser une question à quelqu'un, avec an et l'accusatif. Ausdrücklich (expressément) indique que la formulation ne laisse aucun doute.

Autres façons de le dire

« Der Fahrdienst holt um zehn Uhr ab. » – Actif et simple ; nomme celui qui effectue la prise en charge.

« Abholung bestätigt: 10:00 Uhr. » – Style de note télégraphique pour un tableau ou une messagerie.

« Gemeint ist die Abholzeit, nicht die Ankunft. » – Précise le sens exact en transmettant le message.

Exemples

  • Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.Dix heures a été confirmé pour la prise en charge.
  • Handelt es sich um die Ankunft oder die Abfahrt?S'agit-il de l'arrivée ou du départ ?
  • Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.Le message indique expressément l'heure de prise en charge.
  • Dann geben wir diese Formulierung unverändert weiter.Alors transmettons cette formulation telle quelle.
  • Weitere Einzelheiten stehen dort nicht.Il n'y a pas d'autres détails à ce sujet.
  • Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.Nous adresserons les questions en suspens à la coordination compétente.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Offene Fragen richten wir zu der Koordination. » → « Offene Fragen richten wir an die Koordination. » : richten dans ce sens est une construction figée avec an et l'accusatif : eine Frage an jemanden richten. Zu est la préposition pour aller vers une personne, pas pour lui adresser une question.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Dix heures a été confirmé pour la prise en charge.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.

    « Für die Abholung » ouvre la phrase, donc « wurde » est en deuxième position. Le sujet « zehn Uhr » se place entre l'auxiliaire et le participe « bestätigt ».

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.

    « Nennt » (indique) est le verbe neutre pour ce que dit un message. « Ausdrücklich » souligne que le texte dit heure de prise en charge, il n'y a donc rien à interpréter.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous adresserons les questions en suspens à la coordination compétente.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.

    Le complément « Offene Fragen » vient en premier pour insister, puis « richten wir ». « An die zuständige Koordination » est à l'accusatif après an dans cette expression figée.

À utiliser aujourd’hui

Le service de transport a confirmé une prise en charge à 9 h 30 pour un rendez-vous d'un résident. Rédigez un message pour le tableau de l'équipe qui indique l'heure de prise en charge et précise qu'il ne s'agit pas de l'heure du rendez-vous.