Основная идея
Die Abholung (забор), die Abfahrt (отправление) и die Ankunft (прибытие) — разные моменты; в сообщении нужно назвать один из них явно. «Für die Abholung» использует für с винительным падежом, указывая, к чему относится время. Страдательный залог претерита «wurde … bestätigt» обычен в письменных сообщениях. «Eine Frage an jemanden richten» означает «адресовать вопрос кому-либо», с an и винительным падежом. Ausdrücklich (явно) показывает, что формулировка не оставляет сомнений.
Другие способы сказать это
«Der Fahrdienst holt um zehn Uhr ab.» – действительный залог, просто; называет, кто забирает.
«Abholung bestätigt: 10:00 Uhr.» – телеграфный стиль заметки для доски или чата.
«Gemeint ist die Abholzeit, nicht die Ankunft.» – уточняет точное значение при передаче сообщения.
Примеры
- Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.Для забора подтверждено десять часов.
- Handelt es sich um die Ankunft oder die Abfahrt?Это значит прибытие или отправление?
- Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.В сообщении прямо сказано: время забора.
- Dann geben wir diese Formulierung unverändert weiter.Тогда давайте передадим эту формулировку без изменений.
- Weitere Einzelheiten stehen dort nicht.Других подробностей там нет.
- Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.Открытые вопросы мы направим ответственной координации.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
«Offene Fragen richten wir zu der Koordination.» → «Offene Fragen richten wir an die Koordination.»: Richten в этом значении устойчиво сочетается с an и винительным падежом: eine Frage an jemanden richten. Zu — предлог для движения к человеку, а не для адресования вопроса.
Попробуйте сами
Переведите на немецкий: Для забора подтверждено десять часов.
Показать ответ или пример ответа
Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.
«Für die Abholung» открывает предложение, поэтому «wurde» стоит вторым. Подлежащее «zehn Uhr» находится между вспомогательным глаголом и причастием «bestätigt».
Расставьте слова по порядку: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt
Показать ответ или пример ответа
Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.
«Nennt» (называет) — нейтральный глагол для того, что говорит сообщение. «Ausdrücklich» подчёркивает, что в тексте сказано «время забора», поэтому толковать нечего.
Напишите это предложение по-немецки: Открытые вопросы мы направим ответственной координации.
Показать ответ или пример ответа
Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.
Дополнение «Offene Fragen» стоит первым для выделения, затем «richten wir». «An die zuständige Koordination» — винительный падеж после an в этом устойчивом выражении.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Переведите на немецкий: Для забора подтверждено десять часов.
Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.
Расставьте слова по порядку: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt
Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.
Напишите это предложение по-немецки: Открытые вопросы мы направим ответственной координации.
Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Служба перевозки подтвердила забор в 9:30 для приёма подопечного. Напишите сообщение для доски команды, в котором указано время забора и ясно, что это не время приёма.