用德语转达已确认的接送时间

理解要点

Die Abholung（接人）、die Abfahrt（出发）和 die Ankunft（到达）是不同的时刻；消息中应明确说出是哪一个。“Für die Abholung”用 für 加第四格表示这个时间的用途。过去时被动态“wurde … bestätigt”常见于书面通知。“Eine Frage an jemanden richten”意为把问题提给某人，用 an 加第四格。Ausdrücklich（明确地）表示措辞不留任何疑问。

其他表达方式

“Der Fahrdienst holt um zehn Uhr ab.” – 主动语态，简单；说明由谁来接人。

“Abholung bestätigt: 10:00 Uhr.” – 适合公告板或聊天的电报式便条风格。

“Gemeint ist die Abholzeit, nicht die Ankunft.” – 转达消息时澄清确切含义。

例句

• Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.接人时间已确认为十点。
• Handelt es sich um die Ankunft oder die Abfahrt?这指的是到达还是出发？
• Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.消息中明确写的是接人时间。
• Dann geben wir diese Formulierung unverändert weiter.那我们就原样转达这个措辞。
• Weitere Einzelheiten stehen dort nicht.那里没有写其他细节。
• Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.未解决的问题我们会交给负责的协调部门。

注意事项

“Offene Fragen richten wir zu der Koordination.” → “Offene Fragen richten wir an die Koordination.”：richten 在这个意义上固定搭配 an 加第四格：eine Frage an jemanden richten。Zu 是表示前往某人那里的介词，不用于向人提问。

自己试一试

1. 翻译成德语：接人时间已确认为十点。

   显示答案或示范答案与解析

   Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.

   “Für die Abholung”位于句首，所以“wurde”排第二位。主语“zehn Uhr”位于助动词和分词“bestätigt”之间。

2. 请排列词序：Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt

   显示答案或示范答案与解析

   Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.

   “Nennt”（提到）是描述消息内容的中性动词。“Ausdrücklich”强调文字中明确写的是接人时间，所以无需推测。

3. 请用德语写出这句话：未解决的问题我们会交给负责的协调部门。

   显示答案或示范答案与解析

   Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.

   宾语“Offene Fragen”为了强调而放在最前，然后是“richten wir”。“An die zuständige Koordination”是这个固定搭配中 an 之后的第四格。

今天就用起来

接送服务已确认为一位住户的就诊在 9:30 接人。请为团队公告板写一条消息，说明接人时间，并明确这不是就诊时间。