Het idee
Die Abholung (ophalen), die Abfahrt (vertrek) en die Ankunft (aankomst) zijn verschillende momenten; berichten moeten er expliciet één noemen. “Für die Abholung” gebruikt für plus accusatief voor het doel van de tijd. Het passief in de onvoltooid verleden tijd “wurde … bestätigt” is gebruikelijk in schriftelijke updates. “Eine Frage an jemanden richten” betekent een vraag aan iemand richten, met an plus accusatief. Ausdrücklich (uitdrukkelijk) geeft aan dat de formulering geen twijfel laat.
Andere manieren om het te zeggen
“Der Fahrdienst holt um zehn Uhr ab.” – Actief en eenvoudig; noemt wie het ophalen doet.
“Abholung bestätigt: 10:00 Uhr.” – Telegramstijl voor een bord of chat.
“Gemeint ist die Abholzeit, nicht die Ankunft.” – Verduidelijkt de exacte betekenis bij het doorgeven van het bericht.
Voorbeelden
- Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.Voor het ophalen is tien uur bevestigd.
- Handelt es sich um die Ankunft oder die Abfahrt?Gaat het om de aankomst of het vertrek?
- Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.Het bericht noemt uitdrukkelijk de ophaaltijd.
- Dann geben wir diese Formulierung unverändert weiter.Laten we deze formulering dan ongewijzigd doorgeven.
- Weitere Einzelheiten stehen dort nicht.Verdere details staan er niet.
- Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.Openstaande vragen richten we aan de verantwoordelijke coördinatie.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Offene Fragen richten wir zu der Koordination.” → “Offene Fragen richten wir an die Koordination.”: Richten is in deze betekenis vast met an plus accusatief: eine Frage an jemanden richten. Zu is het voorzetsel om naar een persoon toe te gaan, niet om een vraag te richten.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Voor het ophalen is tien uur bevestigd.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.
“Für die Abholung” opent de zin, dus “wurde” staat op de tweede plaats. Het onderwerp “zehn Uhr” staat tussen het hulpwerkwoord en het deelwoord “bestätigt”.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.
“Nennt” (noemt) is het neutrale werkwoord voor wat een bericht zegt. “Ausdrücklich” benadrukt dat er ophaaltijd staat, dus er valt niets te interpreteren.
Schrijf deze zin in het Duits: Openstaande vragen richten we aan de verantwoordelijke coördinatie.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.
Het voorwerp “Offene Fragen” staat voorop voor de nadruk, dan “richten wir”. “An die zuständige Koordination” is accusatief na an in deze vaste uitdrukking.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Voor het ophalen is tien uur bevestigd.
Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt
Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.
Schrijf deze zin in het Duits: Openstaande vragen richten we aan de verantwoordelijke coördinatie.
Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
De vervoersdienst heeft een ophaaltijd van 9:30 bevestigd voor een afspraak van een bewoner. Schrijf een bericht voor het teambord dat de ophaaltijd noemt en duidelijk maakt dat het niet het tijdstip van de afspraak is.