die Uhr
die Ankunft
die Abfahrt
die Nachricht
die Frage

Zasada

Die Abholung (odbiór), die Abfahrt (odjazd) i die Ankunft (przyjazd) to różne momenty; wiadomość powinna wyraźnie nazwać jeden z nich. “Für die Abholung” używa für z biernikiem, by wskazać, czego dotyczy godzina. Strona bierna czasu przeszłego prostego “wurde … bestätigt” jest częsta w aktualizacjach pisemnych. “Eine Frage an jemanden richten” znaczy skierować pytanie do kogoś, z an i biernikiem. Ausdrücklich (wyraźnie) sygnalizuje, że sformułowanie nie pozostawia wątpliwości.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Der Fahrdienst holt um zehn Uhr ab.” – Strona czynna i prosto; nazywa, kto odbiera.

“Abholung bestätigt: 10:00 Uhr.” – Telegraficzny styl notatki na tablicę lub czat.

“Gemeint ist die Abholzeit, nicht die Ankunft.” – Wyjaśnia dokładne znaczenie przy przekazywaniu wiadomości.

Przykłady

  • Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.Na odbiór potwierdzono godzinę dziesiątą.
  • Handelt es sich um die Ankunft oder die Abfahrt?Czy chodzi o przyjazd, czy o odjazd?
  • Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.Wiadomość wyraźnie podaje godzinę odbioru.
  • Dann geben wir diese Formulierung unverändert weiter.W takim razie przekażmy to sformułowanie bez zmian.
  • Weitere Einzelheiten stehen dort nicht.Dalszych szczegółów tam nie ma.
  • Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.Otwarte pytania skierujemy do odpowiedzialnej koordynacji.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

“Offene Fragen richten wir zu der Koordination.” → “Offene Fragen richten wir an die Koordination.”: Richten w tym znaczeniu łączy się stale z an i biernikiem: eine Frage an jemanden richten. Zu to przyimek na pytanie „do kogo (iść)”, a nie do kierowania pytania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Na odbiór potwierdzono godzinę dziesiątą.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Für die Abholung wurde zehn Uhr bestätigt.

    “Für die Abholung” otwiera zdanie, więc “wurde” jest na drugim miejscu. Podmiot “zehn Uhr” stoi między czasownikiem posiłkowym a imiesłowem “bestätigt”.

  2. Ułóż słowa w kolejności: Abholzeit / ausdrücklich / die / Die / Nachricht / nennt

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Nachricht nennt ausdrücklich die Abholzeit.

    “Nennt” (podaje) to neutralny czasownik na to, co mówi wiadomość. “Ausdrücklich” podkreśla, że tekst mówi o godzinie odbioru, więc nie ma czego interpretować.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Otwarte pytania skierujemy do odpowiedzialnej koordynacji.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Offene Fragen richten wir an die zuständige Koordination.

    Dopełnienie “Offene Fragen” stoi na początku dla podkreślenia, potem “richten wir”. “An die zuständige Koordination” to biernik po an w tym utartym zwrocie.

Użyj tego dzisiaj

Służba transportowa potwierdziła odbiór o 9:30 na wizytę podopiecznego. Napisz wiadomość na tablicę zespołu, która podaje godzinę odbioru i jasno wskazuje, że nie jest to godzina wizyty.