die Kollegin
die Angabe
die Nachricht
die Ankunft

Temel fikir

“Am Empfang” (resepsiyonda), an artı dativ kullanır ve am olarak kısalır. “Für wen ist sie angemeldet?” für artı akkusativ wen kullanır. Angekündigt ve angemeldet ortaçları önceden yapılmış düzenlemeleri anlatır. “Beschränken wir …” bir wir emridir: önce fiil, sonra wir; Türkçedeki “...elim” gibi. Bakım ortamlarında birçok ekip yalnızca alan kişinin ihtiyaç duyduğunu iletir, çünkü sakinler ve ziyaretçiler hakkındaki bilgiler gizli kabul edilir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Ihr Besuch ist da und wartet vorne am Empfang.” – Samimi ve doğrudan; ziyaretçinin kayıtlı olduğu iş arkadaşına söylenir.

“Am Empfang wartet Besuch für Sie.” – Kısa ve nötr; telefonda ya da dahili hatta iyidir.

“Die Besucherin für Zimmer zwölf ist eingetroffen.” – Daha resmî; eintreffen, yazı dilinde “varmak” demektir.

Örnekler

  • Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.Beklenen ziyaretçi resepsiyonda bekliyor.
  • Für wen ist sie angemeldet?Kimi ziyaret etmek için kayıtlı?
  • Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.Atama bu ziyaret notunda yazıyor.
  • Dann informiere ich die zuständige Kollegin.O hâlde sorumlu iş arkadaşını bilgilendireceğim.
  • Ich habe noch keine weiteren Angaben weitergegeben.Henüz başka bir ayrıntı iletmedim.
  • Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.İyi; mesajı varışla sınırlayalım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Besucherin wartet auf dem Empfang.” → “Die Besucherin wartet am Empfang.”: Resepsiyon, üzerinde değil yanında durulan bir yerdir; bu yüzden Almanca an artı dativ kullanır: am Empfang. Öğrenciler auf ile an'ı karıştırır, çünkü Türkçe “-da” her ikisi için de kullanılır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Beklenen ziyaretçi resepsiyonda bekliyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.

    “Die angekündigte Besucherin” bir ortacı sıfat olarak kullanır: duyurulmuş olan ziyaretçi. “Wartet am Empfang” yeri an artı dativ ile verir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.

    “Die Zuordnung” burada ziyaretin hangi kişiye ait olduğunu belirtir. Notun üzerinde “steht”, yazılı bilgi için olağan fiildir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; mesajı varışla sınırlayalım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.

    Bir wir emri: “beschränken wir”, “sınırlayalım” gibi işler. “Sich beschränken auf” veya “etwas beschränken auf”, akkusativli auf alır: auf die Ankunft.

Bugün kullan

Bir ziyaretçi, bir sakinle birlikte olan bir iş arkadaşı için resepsiyona geliyor. İş arkadaşına yalnızca ziyaretçinin geldiğini ve nerede beklediğini söyleyen kısa bir mesaj yazın.