Le principe
« Am Empfang » (à l'accueil) emploie an et le datif, contractés en am. « Für wen ist sie angemeldet? » emploie für suivi de l'accusatif wen. Les participes angekündigt et angemeldet décrivent des dispositions prises à l'avance. « Beschränken wir … » est un impératif à la première personne du pluriel : verbe d'abord, puis wir, comme le français « limitons ». Dans les établissements de soins, beaucoup d'équipes ne transmettent que ce dont la personne destinataire a besoin, car les informations sur les résidents et les visiteurs sont traitées comme confidentielles.
Autres façons de le dire
« Ihr Besuch ist da und wartet vorne am Empfang. » – Amical et direct ; dit au collègue pour qui le visiteur est enregistré.
« Am Empfang wartet Besuch für Sie. » – Court et neutre ; pratique au téléphone ou à l'interphone.
« Die Besucherin für Zimmer zwölf ist eingetroffen. » – Plus soutenu ; eintreffen est le « arriver » du style écrit.
Exemples
- Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.La visiteuse attendue patiente à l'accueil.
- Für wen ist sie angemeldet?Pour qui est-elle enregistrée ?
- Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.L'affectation figure sur cette note de visite.
- Dann informiere ich die zuständige Kollegin.Alors j'informe la collègue responsable.
- Ich habe noch keine weiteren Angaben weitergegeben.Je n'ai encore transmis aucun autre détail.
- Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.Bien ; limitons le message à l'arrivée.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Die Besucherin wartet auf dem Empfang. » → « Die Besucherin wartet am Empfang. » : l'accueil est un lieu où l'on se tient à côté, et non dessus ; l'allemand emploie donc an et le datif : am Empfang. Les apprenants confondent auf et an parce que le français dit « à » pour les deux.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : La visiteuse attendue patiente à l'accueil.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.
« Die angekündigte Besucherin » emploie un participe comme adjectif : la visiteuse qui a été annoncée. « Wartet am Empfang » indique le lieu avec an et le datif.
Remettez les mots dans l'ordre : auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.
« Die Zuordnung » désigne ici la personne à laquelle la visite se rapporte. Elle « steht » sur la note, le verbe habituel pour une information écrite.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; limitons le message à l'arrivée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.
Un impératif à la première personne du pluriel : « beschränken wir » fonctionne comme « limitons ». « Sich beschränken auf » ou « etwas beschränken auf » se construit avec auf et l'accusatif : auf die Ankunft.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : La visiteuse attendue patiente à l'accueil.
Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.
Remettez les mots dans l'ordre : auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung
Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; limitons le message à l'arrivée.
Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une visiteuse arrive à l'accueil pour une collègue qui est auprès d'un résident. Rédigez un court message disant à la collègue seulement que la visiteuse est arrivée et où elle attend.