La idea
“Am Empfang” (en recepción) usa an más dativo, contraído en am. “Für wen ist sie angemeldet?” usa für más el acusativo wen. Los participios angekündigt y angemeldet describen gestiones hechas de antemano. “Beschränken wir …” es un imperativo de wir: verbo primero y luego wir, como el “vamos a…” del español. En los centros de cuidados, muchos equipos transmiten solo lo que necesita la persona receptora, porque la información sobre residentes y visitas se trata como confidencial.
Otras formas de decirlo
“Ihr Besuch ist da und wartet vorne am Empfang.” – Amable y directo; se dice al colega para quien está registrada la visita.
“Am Empfang wartet Besuch für Sie.” – Breve y neutro; bueno para el teléfono o el interfono.
“Die Besucherin für Zimmer zwölf ist eingetroffen.” – Más formal; eintreffen es el “llegar” propio del lenguaje escrito.
Ejemplos
- Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.La visitante prevista está esperando en recepción.
- Für wen ist sie angemeldet?¿A quién viene a visitar?
- Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.La asignación figura en esta nota de visita.
- Dann informiere ich die zuständige Kollegin.Entonces informaré a la colega responsable.
- Ich habe noch keine weiteren Angaben weitergegeben.Todavía no he transmitido más datos.
- Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.Bien; limitemos el mensaje a la llegada.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die Besucherin wartet auf dem Empfang.” → “Die Besucherin wartet am Empfang.”: la recepción es un lugar junto al que se está, no encima, así que el alemán usa an más dativo: am Empfang. Los estudiantes confunden auf y an porque en español se usa “en” para ambos.
Pruébalo
Traduce al alemán: La visitante prevista está esperando en recepción.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.
“Die angekündigte Besucherin” usa un participio como adjetivo: la visitante que fue anunciada. “Wartet am Empfang” indica el lugar con an más dativo.
Ordena las palabras: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.
“Die Zuordnung” significa aquí a qué persona corresponde la visita. “Steht” en la nota, el verbo habitual para la información escrita.
Escribe esta frase en alemán: Bien; limitemos el mensaje a la llegada.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.
Un imperativo de wir: “beschränken wir” funciona como “limitemos”. “Sich beschränken auf” o “etwas beschränken auf” lleva auf con acusativo: auf die Ankunft.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: La visitante prevista está esperando en recepción.
Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.
Ordena las palabras: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung
Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.
Escribe esta frase en alemán: Bien; limitemos el mensaje a la llegada.
Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Una visita llega a recepción para un colega que está con un residente. Escribe un mensaje breve que diga al colega solo que la visita ha llegado y dónde espera.